ポケットサイズ・ドラマチカリ (Pocket-size dramatically) [แปลไทย]

ยะโฮー!
ไม่ได้อัพบล็อกซะนาน วันนี้ขุดเอาเพลงที่เคยแปลมาขัดนิดหน่อย
แล้วอัพบล็อกซะเลยค่ะ(∩*´꒳`*∩)
ส่วนตัวชอบเพลงของนิชิซาว่าซัง(Nishizawasan-P)อยู่แล้ว 
พออามะจังมาร้องยิ่งชอบขึ้นไปอีก♥ 
ความรู้สึกแรกหลังจากแปลเสร็จก็คือ น่ารักสมเป็นนิชิซาว่าซังจริงๆ 
เพราะงั้นเลยอยากแปลแชร์ให้คนอื่นได้รู้ถึงความน่ารักนี้บ้างค่ะ ////
ถึงจะแปลไม่เก่งเท่าไหร่แต่ก็อยากให้ความน่ารักนี้ส่งไปถึงใจคนที่อ่านจัง (หัวเราะ)

หวังว่าจะชอบกันσ('ω'*)
ระหว่างที่อ่านอย่าลืมเปิดเพลงคลอตามด้วยนะคะ
แล้วเจอกันใหม่ค่า〜♪

-  -  -  -  -

ʕ·ᴥ·ʔ  ポケットサイズ・ドラマチカリ (Pocket-size dramatically)

Lyric & music : Nishizawasan-P
Thai Translate : sakuu 

เวอร์ชั่นโวคาลอยด์ Fukase

เวอร์ชั่นอามะจัง (Amatsuki)

「明日君に会いたい」

ドラマチックじゃなくちゃダメだって

言いたいことも言えず仕舞い

朝まで検討中

“พรุ่งนี้อยากเจอเธอจัง”

แต่เธอบอกว่าต้องเป็นแบบในละครเท่านั้น

เรื่องที่อยากบอกสุดท้ายก็พูดออกไปไม่ได้สักที

ทำเอานั่งครุ่นคิดจนถึงเช้าเลย

泣きたいのに隠し通して来た

埋まらないこの気持ちをどうすりゃいい？

その cute で envy なコントラスト

いつだってこの手で一人占めにしたいのさ

ทั้งที่อยากจะร้องไห้แต่ก็เก็บซ่อนไว้ปล่อยให้มันผ่านมา

ควรทำยังไงกับความรู้สึกที่เอ่อล้นออกมานี้ดี？

ความแตกต่างที่มีทั้งความน่ารักและความอิจฉานั้น

ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็อยากจะครอบครองไว้คนเดียวด้วยมือคู่นี้

今わかったんだ

Baby 君に恋をする

抱えきれないくらいに恋をする

大人ぶっても　格好つけても

君の前では敵わない

ตอนนี้เข้าใจแล้วล่ะ

Baby ฉันหลงรักเธอ

หลงรักราวกับจะถอนตัวไม่ขึ้นซะแล้ว

ถึงแม้จะวางท่าเป็นผู้ใหญ่ ถึงแม้จะทำตัวให้เท่

แต่ก็สู้หน้าเธอตรงๆไม่ได้เลย

I miss you, Baby 君に会いに行く

口実はなくても君に会いに行く

虹の向こうまで？　君の家まで？

この想いはもう隠せない

oh, lovin' you

I miss you, Baby จะไปหาเธอเดี๋ยวนี้แหละ

ถึงไม่มีข้ออ้างให้ไปแต่ก็จะไปหาเธอ

ไปให้ถึงอีกฝั่งของสายรุ้ง？หรือบ้านของเธอกัน？

ความรู้สึกนี้มันเก็บซ่อนไม่ไหวแล้วล่ะ

oh, lovin' you

「特別な人になりたい」

それは僕にとって？誰かにとって？

一寸先も見えない未来

あくまで健闘中

“อยากเป็นคนพิเศษของเขาจัง”

นั่นน่ะคือสำหรับฉัน?  หรือว่าใครกันหรอ?

กับอนาคตที่มองไม่เห็นแม้แต่แววสมหวัง

กำลังต่อสู้จนถึงที่สุดเลยล่ะ

はみ出した気持ちをセーブしてる

味気ないこの暮らしにスパイスが欲しい

こんな catchy で pop なラブソングを

君の街まで届けたいって思うんだよ

เอาแต่เก็บความรู้สึกที่เอ่อล้นออกมาไว้

ในชีวิตที่ไร้รสชาติแบบนี้อยากได้เครื่องเทศมาปรุงรสจัง

ทวนทำนองที่ติดหูและเพลงรักแนวป๊อปนี้น่ะ

อยากจะส่งไปให้ถึงเมืองของเธอเลย

どうかしちゃったんだ

Lady 君に恋をする

夢に出るまで君に恋をする

ちょっと寒いかな？もしかして痛いかな？

そのくらいじゃへこたれない

เกิดขึ้นได้ยังไงกัน

Lady ฉันหลงรักเธอ

หลงรักเธอถึงขั้นเก็บไปฝัน

เย็นชาไปหน่อยรึเปล่านะ?  บางทีเราอาจจะเจ็บก็ได้นะ?

ความคิดแบบนั้นมันไม่ได้ทำให้ฉันท้อถอยเลย

I miss you, Lady 君に会いに行く

呼ばれなくても君に会いに行く

油断しちゃったり 浮気しちゃったり

そんなスタンスじゃ落とせない

oh, lovin' you

I miss you, Lady จะไปหาเธอเดี๋ยวนี้แหละ

ถึงจะไม่ได้เรียกแต่ก็จะไปหาเธอ

อาจจะสะเพร่าบ้าง อาจจะเจ้าชู้บ้าง

บุคลิกแบบนั้นไม่ได้ทำให้เธอดูแย่ลงเลย

oh, lovin' you

今わかったんだ

Baby 君に恋をする

抱えきれないくらいに恋をする

大人ぶっても　格好つけても

君の前では敵わない

ตอนนี้เข้าใจแล้วล่ะ

Baby ฉันหลงรักเธอ

หลงรักราวกับจะถอนตัวไม่ขึ้นซะแล้ว

ถึงแม้จะวางท่าเป็นผู้ใหญ่ ถึงแม้จะทำตัวให้เท่

แต่ก็สู้หน้าเธอตรงๆไม่ได้เลย

I miss you, Baby 君に会いに行く

口実はなくても君に会いに行く

虹の向こうまで？　君の家まで？

この想いはもう隠せない

oh, lovin' you

I miss you, Baby จะไปหาเธอเดี๋ยวนี้แหละ

ถึงไม่มีข้ออ้างให้ไปแต่ก็จะไปหาเธอ

ไปให้ถึงอีกฝั่งของสายรุ้ง？หรือบ้านของเธอกัน？

ความรู้สึกนี้มันเก็บซ่อนไม่ไหวแล้วล่ะ

oh, lovin' you