大切な君へ (Taisetsu na kimi e) - Inoue Sonoko [แปลไทย]

สวัสดีค่าา__(⌒(_'ω')_

ครั้งนี้เอาเนื้อเพลงที่เคยทำซับมาแปะล่ะค่ะ

เป็นเพลงที่เราชอบม้ากมากกกเพลงนึงของซนจังเลยค่ะ

จะเป็นยังไงก็ ไปลองอ่านกันได้เล้ยยยย

ʕ·ᴥ·ʔ 大切な君へ (Taisetsu na kimi e) - ถึงเธอที่แสนสำคัญ

Artist : Inoue Sonoko
Lyric & music : Inoue Sonoko, Nakamura Akihiko

Thai Translate : sakuu 

MV official / MV subthai

想いはいつだって

そう　ゆらゆらり

君のことずっと思い続けてるから

この先もこうして隣がいい

なんて考えてるよ君はどうなのよ

教えてほしい

大切な君へ

ความรู้สึกนั้นไม่ว่าเมื่อไหร่ก็หวั่นไหวอยู่เสมอ

เพราะว่าฉันคิดเรื่องของเธอมาตลอดเลย

อนาคตต่อจากนี้เอง ได้อยู่ข้างๆ แบบนี้ก็พอแล้ว

คิดไว้ประมาณนั้นแหละ

เธอล่ะว่ายังไง

ช่วยบอกหน่อยสิ

ถึงเธอที่แสนสำคัญ

君からの「おはよう」で始まった

そっけない感じの夏の朝

だけどそれも

幸せで

เริ่มต้นด้วยคำว่า "อรุณสวัสดิ์" จากเธอ

ในเช้าของฤดูร้อนที่ให้ความรู้สึกไม่เป็นมิตร

แต่นั้นก็ทำให้

มีความสุขจัง

なんでもない会話の中の

ふとした君の言葉にあたしにやけちゃうよ

雨の日の部活がだるいとか

テストの勉強がやばいとか

あたしだけが

知ってるんだ

ในบทสนทนาที่ไม่มีอะไร

ฉันกลับอมยิ้มออกมากับคำพูดที่ไม่ได้ตั้งใจของเธอ

จะชมรมในวันที่ฝนตกทำให้รู้สึกเพลีย

หรืออ่านหนังสือสอบไม่ไหว

ก็มีแค่ฉัน

เท่านั้นที่รู้ล่ะ

寝る前に意味もなく続く

長い電話はいつも切れない

だから「せーの」合わせた

โทรศัพท์ที่คุยกันนานไปเรื่อยๆ แบบไร้เหตุผล

ในตอนก่อนนอนมักจะวางสายไม่ได้

ดังนั้นเราเลยพูด "สาม-สี่" แล้ววางพร้อมกัน

いつからだろう　君との時間

大きくなる

ねえ

ตั้งแต่เมื่อไหร่กันนะ

ที่ช่วงเวลาที่อยู่กับเธอ

เริ่มมากขึ้น

นี่

想いはいつだって

そう　ゆらゆらり

君のことずっと思い続けてるから

この先もこうして隣がいい

なんて考えてるよ君はどうなのよ

教えてほしい

大切な君へ

ความรู้สึกนั้นไม่ว่าเมื่อไหร่ก็หวั่นไหวอยู่เสมอ

เพราะว่าฉันคิดเรื่องของเธอมาตลอดเลย

อนาคตต่อจากนี้เอง ได้อยู่ข้างๆ แบบนี้ก็พอแล้ว

คิดไว้ประมาณนั้นแหละ

เธอล่ะว่ายังไง

ช่วยบอกหน่อยสิ

ถึงเธอที่แสนสำคัญ

2人の話はそういつだって

私はうなずくだけの会話

それだけでも幸せで

深く考えてないこと

分かってるのそれでも

ในตอนที่เราสองคนคุยกัน

ก็จะเป็นบทสนทนาที่มีแต่ฉันพยักหน้าเสมอ

แต่แค่นั้นก็ทำให้

มีความสุขจัง

มักเป็นเรื่องที่พูดไปเรื่อยเปื่อย

ก็รู้อยู่หรอกนะ แต่ว่า

いつからだろう　君の言葉は

特別だよ

ねえ

ตั้งแต่เมื่อไหร่กันนะ ที่คำพูดของเธอ

เป็นอะไรที่พิเศษน่ะ

นี่

想いはいつだって

そう　ゆらゆらり

君のことずっと思い続けてるから

あたしも特別になれるかな

ずっとそばにいさせて　隣にいたいよ

似合ってないかな

失いたくないよ

ความรู้สึกนั้นไม่ว่าเมื่อไหร่ก็หวั่นไหวอยู่เสมอ

เพราะว่าฉันคิดเรื่องของเธอมาตลอดเลย

ฉันเองก็จะเป็นสิ่งที่พิเศษสำหรับเธอได้รึเปล่านะ

ให้ฉันอยู่ข้างๆตลอดไปเถอะ อยากอยู่เคียงข้างเธอนี่น่า

หรือว่าฉันจะไม่เหมาะกันนะ

ไม่อยากสูญเสียเธอไปเลย

あの子に見せてた笑顔は

あたしが知らない笑顔で

ああやだな　ばかだよな

って感じたよ

君の知らないとこやっぱりほらあるんだね

ああ明日も明後日も会いたいよ

ใบหน้าที่ยิ้มให้กับเด็กคนนั้น

เป็นใบหน้ายิ้มที่ฉันไม่รู้จัก

"อา ไม่ชอบใจเอาซะเลย บ้าจังนะ"

เลยรู้สึกแบบนั้นขึ้นมา

มีเรื่องเกี่ยวกับเธอที่ฉันยังไม่รู้อยู่จริงๆสินะ

อา จะพรุ่งนี้หรือมะรืนนี้ก็อยากไปเจอเธออยู่ดี

想いはいつだって

そう　ゆらゆらり

君のことずっと思い続けてるから

明日はどこか出かけようか

2人の夏の日

ความรู้สึกนั้นไม่ว่าเมื่อไหร่ก็หวั่นไหวอยู่เสมอ

เพราะว่าฉันคิดเรื่องของเธอมาตลอดเลย

พรุ่งนี้ออกไปไหนด้วยกันสักที่ไหม

ในหน้าร้อนของเราสองคน

いつでも君とあたし

手をつないで

どこまで遠いところでも歩いてこうよ

ไม่ว่าเมื่อไหร่ เธอกับฉัน

ก็มาจับมือกันไว้

แล้วเดินไปทุกที่ด้วยกันเถอะ แม้แต่ที่ไกลๆก็ตาม

この先もこうして隣がいい

きっときっときっとさ　

大丈夫だよね

離れないから

大好きだよ

大切な君へ

อนาคตต่อจากนี้เอง ได้อยู่ข้างๆ แบบนี้ก็พอแล้ว

ไม่เป็นไรหรอกไม่เป็นไร

จะต้องไม่เป็นไรแน่นอน

เพราะฉันจะไม่ห่างไปไหน

ชอบที่สุดเลยนะ

ถึงเธอที่แสนสำคัญ

-  -  -  -  -