明日も (Ashita mo) - SHISHAMO [แปลไทย]

สวัสดีค่า

วันนี้เอาเพลงของ SHISHAMO มาแปะอีกแล้ว ซึ่งมาจากอัลบั้ม SHISHAMO4 ค่ะ

เพลงนี้เราเรียกว่าเพลงตำนานของชิชาโมะเลย เพราะเพลงนี้ทำให้ชิชาโมะดังแบบเปรี้ยงมากๆ

จนได้แสดงเพลงนี้ในงานขาวแดงด้วยค่ะ (^-^ﾉﾉ" แปะแปะ

เราเองก็รู้จักและตัดสินใจตามชิชาโมะเพราะเพลงนี้เลยค่ะ 

เราได้ยินเพลงนี้มาจากวิดีโอในทวิตของคนญี่ปุ่น เพราะเขาเอาเพลงนี้มาทำวิดีโอให้ซนจัง (Inoue Sonoko ศิลปินที่เราตาม) เรารู้สึกว่าเพราะดีเลยอยากหาตัวเต็มฟัง ก็เจอในวิดีโอในยูทูปนี่แหละค่ะ

ตอนแรกเราโฟกัสกับ MV ก่อน ซึ่งสำหรับเราคิดว่า MV นี้ทั้งที่มีแค่เมมเบอร์เล่นดนตรีเท่านั้น แต่สื่ออารมณ์ของเพลงมาได้ดีมากเลยค่ะ โดยเฉพาะอาซาโกะที่เป็นนักร้องนำ ท่าทางเล่นกีตาร์ที่ดูมีสเน่ห์ สีหน้าที่บ่งบอกอารมณ์ชัดเจน แต่ละท่อนๆ แสดงออกมาดีมาก ในท่อนที่ร้องว่าทรมานหรือเจ็บปวด ก็ดูเจ็บปวดจริงๆ

บวกกับเนื้อเพลงที่มันดีมากๆ เลยทำให้เราไล่ฟังเพลงเก่าๆ และติดตามวงตั้งแต่นั้นเลยค่ะ( ･ㅂ･)و 

ชื่นชมว่าตัดต่อ MV ดีมาก ได้อารมณ์มากจริงๆ T _ T

ในด้านเนื้อเพลงนั้นเราชอบมากที่เล่าเกี่ยวกับ ฮีโร่ สำหรับเราการใช้คำว่าฮีโร่ในเพลงนี้มันหนักแน่นมากค่ะ ปกติแล้ว ฮีโร่ คือคนที่คอยช่วยเหลือผู้คนใช่มั้ยคะ ในเพลงนี้ถึงจะไม่ได้บอกว่าฮีโร่ช่วยเราตรงๆ แต่ในแต่ละท่อนก็เล่าให้เห็นภาพชัดเลยค่ะ ว่าตัวตนของฮีโร่นั้นช่วยเหลือเราเอาไว้ 

ถ้าอ่านเนื้อเพลงหรือดูซับไทยจบแล้ว ลองคิดดูนะคะว่าฮีโร่แบบในเพลงของเราคือใคร (・◡・)

-  -  -  -  - 

ʕ·ᴥ·ʔ 明日も (Ashita mo) - พรุ่งนี้ก็เช่นกัน

Artist : SHISHAMO

Lyric & Music : Miyazaki Asako

Thai Translate : sakuu 

MV official / MV subthai 

月火水木金　働いた

まだ分からないことだらけだから

不安が僕を占めてしまう

時々ダメになってしまう

จันทร์อังคารพุธพฤหัสศุกร์ ต้องไปทำงาน

มีแต่เรื่องที่ยังไม่เข้าใจทั้งนั้น

ในตัวเองก็เลยเต็มไปด้วยความกังวล

และรู้สึกไม่ไหวบ้างเป็นบางครั้ง

月火水木金　働いた

ダメでも　毎日頑張るしかなくて

だけど金曜日が終われば大丈夫

週末は僕のヒーローに会いに行く

จันทร์อังคารพุธพฤหัสศุกร์ ต้องไปทำงาน

ถึงจะไม่ไหว ก็มีแต่ต้องพยายามในทุกๆ วันเท่านั้น

แต่ถ้าวันศุกร์สิ้นสุดลงเมื่อไหร่

ก็ไม่เป็นไรแล้วล่ะ

เพราะช่วงสุดสัปดาห์นั้นฉันจะไปหาฮีโร่ของฉัน

ダメだ　もうダメだ　立ち上がれない

そんな自分変えたくて

今日も行く

ไม่ไหว ไม่ไหวแล้ว แทบจะลุกขึ้นยืนไม่ไหวแล้ว

แต่เพราะอยากเปลี่ยนตัวเองที่เป็นแบบนั้น

วันนี้ก็จะไปเหมือนเดิม

良いことばかりじゃないからさ

痛くて泣きたい時もある

そんな時にいつも

誰よりも早く立ち上がるヒーローに会いたくて

เพราะไม่ได้มีแต่เรื่องดีๆ เสมอไป

ก็เลยมีบ้างที่เจ็บปวดจนอยากจะร้องไห้ออกมา

ในเวลาแบบนั้น

ก็รู้สึกอยากเจอเขาเสมอ

ฮีโร่ที่ลุกยืนหยัดใหม่ได้เร็วยิ่งกว่าใคร

痛いけど走った　苦しいけど走った

報われるかなんて　分からないけど

とりあえずまだ　僕は折れない

ヒーローに自分重ねて

明日も

ถึงจะเจ็บปวดแต่ก็วิ่งไป ถึงจะทรมานแต่ก็วิ่งไป

ก็ไม่รู้หรอกว่ามันจะตอบแทนอะไรให้ได้ไหม

แต่อันดับแรกคือตัวฉันจะยังไม่ยอมแพ้

จะนำตัวเองซ้อนทับกับฮีโร่

พรุ่งนี้เองก็เช่นกัน

月火水木金　学校へ

友達の話題についていくのは本当は

私にとっては大変で

私が本当に好きなのは昨日のテレビじゃない

จันทร์อังคารพุธพฤหัสศุกร์ ต้องไปโรงเรียน

การตามเรื่องที่เพื่อนๆ พูด  ความจริงแล้วนั้น

เป็นอะไรที่ลำบากสำหรับฉัน

ที่ฉันชอบจริงๆ ไม่ใช่รายการทีวีเมื่อวานสักหน่อย

月火水木金　学校へ

本当は渋谷も原宿も分からない

だけど金曜日が終われば大丈夫

週末は私のヒーローに会いに行く

จันทร์อังคารพุธพฤหัสศุกร์ ต้องไปโรงเรียน

ความจริงแล้ว ทั้งชิบูยะทั้งฮาราจูกุฉันก็ไม่ได้รู้จักมันหรอก

แต่ถ้าวันศุกร์สิ้นสุดลงเมื่อไหร่

ก็ไม่เป็นไรแล้วล่ะ

เพราะช่วงสุดสัปดาห์นั้นฉันจะไปหาฮีโร่ของฉัน

ダメだ　もうダメだ　涙も拭けない

そんな自分変えたくて　今日も行く

ไม่ไหว ไม่ไหวแล้ว แม้แต่น้ำตาก็จะเช็ดไม่ไหวแล้ว

แต่เพราะอยากเปลี่ยนตัวเองที่เป็นแบบนั้น

วันนี้ก็จะไปเหมือนเดิม

ちっぽけなことで悩んでる

周りの人は笑うけど

笑いもせず　ただ　見せてくれる

走り方　ヒーローが教えてくれる

รู้สึกกลุ้มกับเรื่องที่ดูเล็กน้อย

แม้คนรอบข้างจะพากันหัวเราะก็ตาม

เขากลับไม่หัวเราะ เพียงแค่แสดงให้เห็น

ฮีโร่ได้สอนฉันให้รู้ว่าต้องวิ่งยังไง

痛いけど走った　苦しいけど走った

明日が変わるかは　分からないけど

とりあえずまだ　私は折れない

ヒーローに自分重ねて

明日も

ถึงจะเจ็บปวดแต่ก็วิ่งไป ถึงจะทรมานแต่ก็วิ่งไป

ก็ไม่รู้หรอกว่าวันพรุ่งนี้จะเปลี่ยนไปไหม

แต่อันดับแรกคือตัวฉันจะยังไม่ยอมแพ้

จะนำตัวเองซ้อนทับกับฮีโร่

พรุ่งนี้เองก็เช่นกัน

良いことばかりじゃないからさ

痛くて泣きたい時もある

そんな時にいつも

誰よりも早く立ち上がるヒーローに会いたくて

เพราะไม่ได้มีแต่เรื่องดีๆ เสมอไป

ก็เลยมีบ้างที่เจ็บปวดจนอยากจะร้องไห้ออกมา

ในเวลาแบบนั้น

ก็รู้สึกอยากเจอเขาเสมอ

ฮีโร่ที่ลุกยืนหยัดใหม่ได้เร็วยิ่งกว่าใคร

痛いけど走った　苦しいけど走った

報われるかなんて　分からないけど

とりあえずまだ　僕は折れない

ヒーローに自分重ねて

明日も

ถึงจะเจ็บปวดแต่ก็วิ่งไป ถึงจะทรมานแต่ก็วิ่งไป

ก็ไม่รู้หรอกว่ามันจะตอบแทนอะไรให้ได้ไหม

แต่อันดับแรกคือตัวฉันจะยังไม่ยอมแพ้

จะนำตัวเองซ้อนทับกับฮีโร่

พรุ่งนี้เองก็เช่นกัน

仕事も　恋も　勉強も

一つも手抜きはできないな

ทั้งงาน ทั้งความรัก ทั้งการเรียน

จะเรื่องไหนก็ทำครึ่งๆ กลางไม่ได้เลย

明日の自分のためだと思えば良い

泣くのは別に悪いことじゃない

คิดว่าเพื่อตัวเองในวันพรุ่งนี้ก็ได้

การร้องไห้ไม่ใช่เรื่องแย่สักเท่าไหร่หรอก

昨日の自分を褒めながら

今日をひたすらに走ればいい

走り方はまた教えてくれる

ヒーローに自分重ねて

明日も

แค่วิ่งอย่างมุ่งมั่นในวันนี้

พลางชมตัวเองในเมื่อวานไปก็พอ

เป็นอีกวิธีวิ่งที่เขาสอนให้กับฉัน

จะนำตัวเองซ้อนทับกับฮีโร่

พรุ่งนี้เองก็เช่นกัน

-  -  -  -  -