だいすき。(Daisuki) - Inoue Sonoko [แปลไทย]

สวัสดีค่าา♥
เอาซับเก่าๆมาแปะเนื้อเพลงอีกแล้วว คราวนี้เก่ามาก555555
เพราะเป็นซับตัวแรกในชีวิตที่เราทำเลยค่ะ!
อาา(´༎ຶ۝༎ຶ`) เมื่อก่อนผิดเยอะมาก ความหมายไปคนละทางเลย ขายหน้าซะจริงๆ

เป็นเพลงจากซิงเกิ้ลแรกของซนจังค่ะ
สำหรับเราแล้วซนจังในเพลงนี้ดูไม่สมเป็นซนจังสุดๆเลย5555 แต่เรื่องเนื้อเพลงนี่ยอมยี่ห้อซนจังจริงๆค่ะ บวกได้คุณนากามุระมาช่วยอีก ไม่ต้องบอกเลยว่าน่ารักแค่ไหน
พอมาแปลใหม่จริงๆ รู้สึกเขินกับเนื้อเพลงมากๆค่ะ โอ้โห นี่มันเราตอนแอบรักใครสักคนนี่หว่า
อ่านแล้วอินมาก เห็นภาพในอดีตเป็นช็อตๆเลย ไม่รู้เป็นแค่เรารึเปล่า ลองอ่านดูนะคะ('//ω//')

ป.ล. ส่วนเรื่องซับ เราไม่ได้แก้อะไรเลยค่ะ แก้แค่คำแปลจริงๆ ถ้าได้ดูก็จะพบความกากในกากไทม์เต็มไปหมดเลยค่ะฮา ถือว่าเป็นการย้อนอดีตไปด้วยซะเลย

-  -  -  -  - 

ʕ·ᴥ·ʔ だいすき。(Daisuki) - ชอบที่สุดเลย

Artist : Inoue Sonoko

Lyric & music : Inoue Sonoko, Nakamura Akihiko

Thai Translate : sakuu 

MV official / MV subthai

何も手につかない

頭から消えない

会いたくって 会えなくって

ドキドキが止まらない

ねえ聞いて 君がすきなんだ

だいすきだよ

ちゅってしてよ

ไม่เป็นอันทำอะไรเลย

ไม่หายไปจากหัวสักที

อยากเจอ แต่ก็ไปเจอไม่ได้

ใจมันเต้นไม่หยุดเลย

นี่ฟังสิ ฉันชอบเธอนะ

ชอบที่สุดเลยนะ

จุ๊บทีสิ

チャイムが鳴った頃に聞こえる

バタバタ足音

これがいつも朝の合図

君が来たんだ

ねえ授業中はいつでも

ウトウトしてるのね

そんな姿が愛おしくて

เสียงเดินเตาะแตะ

ที่ได้ยินในตอนกริ่งดัง

สิ่งนี้เป็นสัญญาณบอกในตอนเช้าเสมอ

ว่าเธอมาแล้วล่ะ

นี่ ในคาบเรียนน่ะ

ชอบเคลิ้มหลับตลอดเลยสินะ

ท่าทางแบบนั้นมันน่ารักซะเหลือเกิน

言いたい言葉が増えてゆく

やっぱり君は特別なんだね

大きくなってく気持ちに

押しつぶされてしまいそうだ

คำพูดที่อยากบอกเองก็เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

ว่าแล้วเชียวเธอน่ะเป็นอะไรที่พิเศษจริงๆด้วยสินะ

ดูเหมือนฉันจะถูกความรู้สึกที่ค่อยๆใหญ่ขึ้นนี้

ทับใส่เข้าซะแล้วล่ะ

何も手につかない

頭から消えない

会いたくって 会えなくって

ドキドキが止まらない

ไม่เป็นอันทำอะไรเลย

ไม่หายไปจากหัวสักที

อยากเจอ แต่ก็ไปเจอไม่ได้

ใจมันเต้นไม่หยุดเลย

もどかしい気持ち抑えても

会いたいんだもん

そうやって 結局空回り

ひとりで宙返り

つまずいて転んだって

今更とめられない

ถึงจะเก็บกลั้นความรู้สึกว้าวุ่นเอาไว้

แต่ก็ยังคิดถึงอยู่ดี

สุดท้ายแล้ว ทำแบบนั้นไปก็เปล่าประโยชน์

กระโดดโลดเต้นอยู่คนเดียว

สะดุดแล้วก็หกล้ม

มาถึงขั้นนี้คงหยุดไม่ได้แล้วล่ะ

ねえ聞いて 君がすきなんだ

だいすきだよ

ぎゅってしてよ

นี่ฟังสิ ฉันชอบเธอนะ

ชอบที่สุดเลยนะ

กอดทีสิ

君がすきだと

つぶやいてた映画も

音楽も食べ物も全部

気がつけばあたしの中でも

特別になってた

でも今全部 伝えたとしたら

重たいかな

君はどう思うんだろう

ทั้งในหนังที่มีบทพูดว่า "ฉันชอบเธอ"

ทั้งดนตรีทั้งของกินและทุกสิ่งทุกอย่าง

รู้สึกตัวอีกทีอะไรก็ดูพิเศษไปหมด 

แม้แต่ภายในตัวฉันเองก็ตาม

แต่ว่าตอนนี้

ถ้าบอกทุกอย่างออกไป

จะทำให้หนักใจรึเปล่านะ

เธอน่ะคิดยังไงกันแน่นะ

未来のことなんてさ

まだまだ分からないけど

やっぱ考えちゃうな

ずっと一緒がいいな

1番近くで笑ってたい

เรื่องของอนาคตน่ะ

แม้จะยังไม่รู้ก็เถอะ

แต่ยังไงก็เผลอคิดไปซะแล้ว

ว่าถ้าได้อยู่ด้วยกันตลอดไปก็คงดี

อยากเป็นคนที่ยิ้มอยู่ใกล้เธอที่สุดจัง

何も手につかない

頭から消えない

会いたくって 会えなくって

ドキドキが止まらない

ねえ聞いて 君がすきなんだ

どうしようもないんだ

ほんとに

ไม่เป็นอันทำอะไรเลย

ไม่หายไปจากหัวสักที

อยากเจอ แต่ก็ไปเจอไม่ได้

ใจมันเต้นไม่หยุดเลย

นี่ฟังสิ ฉันชอบเธอนะ

จนไม่รู้จะทำยังไงแล้ว

จริงๆ นะ

ああ　明日も明後日も

どの季節がきても

手をつないでそばにいて

一緒に笑いたいの

อา ทั้งพรุ่งนี้ทั้งมะรืนนี้

และไม่ว่าฤดูกาลไหนจะมาถึง

ก็ช่วยจับมือแล้วอยู่ข้างๆฉันที

อยากจะหัวเราะไปด้วยกันนะ

とびきりの気持ちこらえても

にやけるんだよ

もうずっと結局空回り

君への想い

楽しくって 楽しくって

ウキウキが止まらない

ถึงจะพยายามอดทนต่อความรู้สึกแสนพิเศษ

แต่ก็เผลอยิ้มออกมาอยู่ดี

โธ่ สุดท้ายแล้วเปล่าประโยชน์ตลอดเลย

ความรู้สึกที่มีให้เธอ

มันทำให้ฉันสนุกสนาน

และตื่นเต้นไม่หยุดเลย

ねえあたし 君がすきなんだ

だいすきなの

ぎゅってしてよ

นี่ ฉันน่ะชอบเธอนะ

ชอบที่สุดเลยนะ

กอดทีสิ

ちゅってしよう？

จุ๊บกันเถอะ?