Glory days - CNBLUE [แปลไทย]

สวัสดีค่าาา
เห็นหัวโพสต์เป็น CNBLUE อาจจะคิดว่า อ่าวแปลเกาหลีด้วยหรอ? 
เปล่านะคะ555555 เป็นเพลงจากอัลบั้มที่ญี่ปุ่นน่ะค่ะ ชื่ออัลบั้มว่า "Euphoria" ค่ะ
เป็นวงที่เราติ่งเมื่อตอนมอต้น ไหนๆก็มีเพลงญี่ปุ่นให้แปลละ ขอแปลสักหน่อยละกัน

พูดตามตรงว่าเนื้อเพลงสวยมาก เครียดเลยเพราะว่าเราไม่ค่อยได้แปลแนวนี้เท่าไหร่ แถมใช้คำไม่เก่งอีกแง แต่ก็พยายามเต็มที่แล้วล่ะ ;_; เท่าที่อ่านมาเห็นว่าเพลงนี้พี่ยง (ยงฮวา นักร้องนำ) เป็นคนแต่งเองแต่ได้คนญี่ปุ่นมาแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นอีกที 
ชอบความหมายมากๆเลยค่ะ ถึงจะเป็นวงเกาหลีแต่ก็อยากให้ลองอ่านกันดู อา เอ่อ หมายถึงคนที่เข้ามาบล็อกเราเพราะตามเพลงญี่ปุ่นน่ะค่ะ เอ๊ะ นีพูดคนเดียวอยู่รึเปล่านะ...

-  -  -  -  - 

ʕ·ᴥ·ʔ Glory days 

Artist : CNBLUE

Lyric & music : Jung Yong Hwa

Japanese Lyric : Hasegawa

Thai Translate : Sakuu 

Special Thanks :  MightyG Translate

MV official / MV subthai

Oh oh wow oh oh wow 

Oh oh wow oh oh wow

Glory days

振り向けばもう見えない 

踏み出した 最初の一歩

長く長い夢のJourney足跡 刻まれてく

เมื่อหันหลังกลับไปก็มองไม่เห็นแล้ว 

หนึ่งก้าวแรกที่เริ่มก้าวออกมา

บนการเดินทางตามความฝันอันยาวนาน 

ฉันย้ำรอยเท้าลงไปเรื่อยๆ

一人じゃない もう僕は 

諦めない そう決めたんだ

あの日見てた 遠い場所

そこがもう 目の前なんだ

ฉันไม่ได้อยู่ตัวคนเดียวอีกแล้ว

ตัดสินใจแล้วว่าจะไม่ยอมแพ้

สถานที่ห่างไกลที่เคยเห็นเมื่อวันนั้น

มันปรากฏอยู่ตรงหน้าแล้ว

雲間にそっとのぞく光のように

未来を示してくれた

君がいて僕がいる 

何も怖くないよ

ราวกับเป็นแสงสว่างที่ค่อยๆ ส่องผ่านมวลเมฆ

ช่วยชี้ให้ฉันเห็นอนาคตข้างหน้า

เพราะมีเธอก็เลยมีฉัน

ไม่รู้สึกกลัวอะไรเลย

やっと見つけた You're my light

君とならば たどり着ける My glory days

暗い道も 信じて進もう

行こう With you

เธอคือแสงสว่างของฉัน ในที่สุดก็พบเสียที

ถ้าอยู่กับเธอจะต้องไปถึงจุดหมายได้แน่ My glory days

แม้เป็นเส้นทางที่มืดมิด ก็จะเชื่อมั่นแล้วก้าวต่อไป

มุ่งหน้าไป พร้อมกับเธอ

いつまでも You're my love

君の笑顔が僕を変える I'm growing up

どんなことだって乗り越えていこう

行こう With me

誰も知らない場所へ

เธอคือความรักของฉัน ไม่ว่าจะผ่านไปนานแค่ไหน

รอยยิ้มของเธอได้เปลี่ยนแปลงตัวฉัน I'm growing up

ไม่ว่าจะเกิดเรื่องแบบไหนขึ้น ก็มาก้าวข้ามไปด้วยกันเถอะ

ไปด้วยกันเถอะ พร้อมกับฉัน

สู่สถานที่ที่ไม่มีผู้ใดรู้จัก

近づけば 遠くなる 

繰り返すそんな日々に

何もかもが全部霞んで

進めず 嫌気がさす

ยิ่งเข้าใกล้ ก็ยิ่งไกลออกไป

ในช่วงที่วันเวลาแบบนั้นมันหมุนซ้ำวนไปมา

ไม่ว่าอะไรก็ดูพร่ามัวหมดทุกอย่าง

จนก้าวต่อไปไม่ไหว หมดแรงที่จะเดิน

君という存在が

この背中そっと押すんだ

あの日決めたゴールまで 

今すぐ 行けそうなんだ

แต่ตัวตนที่เรียกว่าเธอ

เข้ามาผลักดันแผ่นหลังนี้อย่างแผ่วเบา

ทำให้แทบจะไปถึงจุดหมาย

ที่เคยตั้งไว้ได้เดี๋ยวนี้เลย

乾いた大地 濡らす雫のように

不安を満たしてくれた

君がいて僕がいる 

何も恐れないよ

ราวกับเป็นหยดน้ำที่คืนความชื้นให้กับแผ่นดินที่เหือดแห้ง

ช่วยเติมเต็มสิ่งที่ฉันกังวลใจ

เพราะมีเธอก็เลยมีฉัน 

ไม่หวาดกลัวอะไรเลย

ずっと輝く You're my light

君がいれば 雨の日でも My glory days

選んだ道を 信じて進もう

行こう With you

เธอคือแสงสว่างของฉัน ที่เปล่งประกายอยู่เสมอ

ขอแค่มีเธอ จะในวันที่ฝนพร่ำก็เป็นดั่ง My glory days

ในเส้นทางที่เลือก จะเชื่อมั่นแล้วก้าวต่อไป 

มุ่งหน้าไป พร้อมกับเธอ

ありがとう You're my love

君の声が 僕を救う I'm growing up

向かい風だって 立ち向かってこう

行こう With me

まだ見ぬあの場所へ

เธอคือความรักของฉัน ขอบคุณมากนะ

เสียงของเธอได้ช่วยฉันเอาไว้ I'm growing up

แม้จะมีลมพัดสวนกลับมา ก็มาเผชิญไปด้วยกันเถอะ

ไปกันเถอะ พร้อมกับฉัน

สู่สถานที่แห่งนั้นที่ยังมองไม่เห็น

Oh oh oh oh

笑顔も涙だって 全て分け合おう

君に見せたいよ 未来 My glory days

ไม่ว่ารอยยิ้มหรือน้ำตา

ก็มาแบ่งปันทุกสิ่งด้วยกันนะ

ฉันอยากจะแสดงให้เธอเห็น 

อนาคต My glory days

やっと見つけた You're my light

君とならば たどり着ける My glory days

暗い道も 信じて進もう

行こう With you

เธอคือแสงสว่างของฉัน ในที่สุดก็พบเสียที

ถ้าอยู่กับเธอจะต้องไปถึงจุดหมายได้แน่ My glory days

แม้เป็นเส้นทางที่มืดมิด ก็จะเชื่อมั่นแล้วก้าวต่อไป

มุ่งหน้าไป พร้อมกับเธอ

いつまでも You're my love

君の笑顔が僕を変える I'm growing up

どんなことだって 乗り越えていこう

行こう With me

誰も知らない場所へ

เธอคือความรักของฉัน ไม่ว่าจะผ่านไปนานแค่ไหน

รอยยิ้มของเธอได้เปลี่ยนแปลงตัวฉัน I'm growing up

ไม่ว่าจะเกิดเรื่องแบบไหนขึ้น ก็มาก้าวข้ามไปด้วยกันเถอะ

ไปด้วยกันเถอะ พร้อมกับฉัน

สู่สถานที่ที่ไม่มีผู้ใดรู้จัก

まだ見ぬあの場所へ

สู่สถานที่แห่งนั้นที่ยังมองไม่เห็น

どんなことだって 乗り越えていこう

行こう With me

誰も知らない場所へ

ไม่ว่าจะเกิดเรื่องแบบไหนขึ้น ก็มาก้าวข้ามไปด้วยกันเถอะ

ไปด้วยกันเถอะ พร้อมกับฉัน

สู่สถานที่ที่ไม่มีผู้ใดรู้จัก

Glory days