Ain’t Nobody Know - Hoshino Gen [แปลไทย]

สวัสดีค่า;;
ไม่ได้อัพบล็อกหรือลงซับนานมาก 
กลับมากับเพลงทีฟังครั้งแรกอยากจะร้องไห้เพราะมันเพราะมาก ๆＴーＴ
เชื่อว่าใครก็ตามที่ได้ฟังต้องตกหลุมรักแน่ ๆ 
นอกจากเพลงแล้วเอ็มวีก็สวยมาก (มีแสดงถึงความสัมพันธ์เพศเดียวกันด้วย) 
เรียกได้ว่าตกหลุมรักสองต่อไปเลยย
เป็นเพลงที่อยากแนะนำจริง ๆ ค่ะ

ปกติฟังเพลงของพี่เก็นตลอด แต่ไม่เคยแปลแล้วก็ไม่เคยคิดว่าจะมาแปลด้วย55555
แต่เพลงนี้เราชอบมากจนแปลซะเลย 
เพลงนี้เราแปลลงใน CC ยูทูปเลยไม่ได้ฟังซ้ำ ๆ ขัดคำซ้ำ ๆ เท่าไหร่ 

อาจจะมีคำแปลกบ้าง ๆ ขออภัยด้วยนะคะ m(.__.)m 
ใน CC ก็ไม่รู้จะโดนแก้คำหรือโดนแอบอ้างรึเปล่า(เคยโดนมาแล้วＹＹ) 
เอาเป็นว่าข้างล่างนี้เป็นคำแปลที่เราแปลละกันค่ะ ถ้าผิดพลาดยังไงสามารถแนะนำได้เลยย

ป.ล. เราแปลจากภาษาญี่ปุ่นนะคะ อาจจะไม่เหมือนภาษาอังกฤษเท่าไหร่

・・・・・

ʕ·ᴥ·ʔ Ain’t Nobody Know
Artist : Hoshino Gen
Lyric : Hoshino Gen
Music : Tom Misch, Hoshino Gen
Thai Translate : sakuu 
Special Thanks : MightyG Translate

( click CC for subthai)

Baby 瞳の中 雨で濡れてた

とっくの昔出会った ような気がした

Baby ภายในนัยน์ตาของคุณเปียกปอนไปด้วยหยาดฝน

รู้สึกเหมือนเราเคยพบกันเมื่อนานมาแล้ว

暗闇 温かな肌

言葉の裏の想いが

心の首筋舐めた

その後で

ความมืดมิด ผิวกายอันอบอุ่น

ความรู้สึกที่อยู่หลังคำพูด

โลมเลียท้ายทอยของหัวใจ

และหลังจากนั้น

Ain't nobody know

Ain't nobody watching us

僕らのキスは

いつまでも いつまででも 続くだろう

Ain't nobody know

Ain't nobody watching us

จูบของพวกเรา

จะดำเนินต่อไปตราบนานเท่านาน

Ain't nobody know

Ain't nobody watching us

さよならさえも

いつまでも いつまででも 奪えないさ

Ain't nobody know

Ain't nobody watching us

กระทั่งคำบอกลา

ก็ไม่อาจพรากไปได้ ไม่ว่าจะผ่านไปนานแค่ไหนก็ตาม

Beats me 頭の中 怒りで満ちた

夜が壊れるほど二人踊った

Beats me ภายในหัวเต็มไปด้วยความโกรธ

เราเต้นระบำกันราวกับค่ำคืนจะแหลกสลาย

卑劣が肩を叩けば

笑顔が唾の代わりさ

誰も来られない場所に

僕ら居る

เมื่อนิสัยป่าเถื่อนเข้ามากระแทกไหล่

รอยยิ้มก็มาทดแทนน้ำลาย

ณ สถานที่ที่ใครไม่สามารถเข้ามาได้

มีพวกเราอยู่

Ain't nobody know

Ain't nobody watching us

僕らのキスは

いつまでも いつまででも 続くだろう

Ain't nobody know

Ain't nobody watching us

จูบของพวกเรา

จะดำเนินต่อไปตราบนานเท่านาน

Ain't nobody know

Ain't nobody watching us

さよならさえも

いつまでも いつまででも 奪えないさ

Ain't nobody know

Ain't nobody watching us

กระทั่งคำบอกลา

ก็ไม่อาจพรากไปได้ ไม่ว่าจะผ่านไปนานแค่ไหนก็ตาม

Ain't nobody know

Ain't nobody watching us

僕らのキスは

いつまでも いつまででも 続くだろう

Ain't nobody know

Ain't nobody watching us

จูบของพวกเรา

จะดำเนินต่อไปตราบนานเท่านาน

Ain't nobody know

Ain't nobody watching us

さよならさえも

いつまでも いつまででも 奪えないさ

Ain't nobody know

Ain't nobody watching us

กระทั่งคำบอกลา

ก็ไม่อาจพรากไปได้ ไม่ว่าจะผ่านไปนานแค่ไหนก็ตาม