ロマンティックに恋して (Romantic ni koi shite) - SHISHAMO [แปลไทย]

สวัสดีค่า꒰｡•◡•｡꒱

วันนี้แปลเพลงชิชาโมะอีกแล้ว 

จริงๆ ก็เป็นเพลงที่แปลไว้สักพักแล้วค่ะ ได้ฤกษ์เอามาลงสักทีนะ5555

เป็นเพลงที่ตอนปล่อยแรกๆ เราเฉยๆ แต่พอได้ฟังไลฟ์เวอร์ชั่นอะคูสติกแล้ว

โอ้โห ชอบมากๆๆ ชิชาโมะนี่เขามีของตอนแสดงไลฟ์จริงๆ 

กลายเป็นเราชอบแบบต้นฉบับไปด้วยเลยค่ะ

ในไลฟ์อาซาโกะแสดงสีหน้าอารมณ์ดีมากๆๆ 

เหมือนสาววัยแรกแย้มวัยใส เล่นหูเล่นตาน่ารักมากๆ y_y

เวลาเราฟังเพลงนี้ก็รู้สึกเป็นสาวแรกแย้มไปด้วยเลยค่ะ55555

เราทำซับไลฟ์เวอร์ชั่นอะคูสติกที่ว่านั่นไว้ด้วย 

ไม่ได้แต่งซับอะไรมากอยากให้ฟีลฟังสบายๆ เหมือนกับตัวเพลง

คลิกลิ้งค์ใต้ภาพเพื่อดูได้เลยนะคะ ♥

ป.ล วิดีโออาจจะไม่ชัด

เพราะเหมือนเอามาจากถ่ายทอดสดนะคะคิดว่านะ 

แต่เราชอบเวอร์ชั่นอะคูสติกอันนี้มากจริงๆๆ อยากให้ฟังกันค่ะ

✦　✦　✦　✦　✦

ʕ·ᴥ·ʔ ロマンティックに恋して (Romantic ni koi shite) - มีความรักแสนโรแมนติก

Artist : SHISHAMO

Lyric & Music : Miyazaki Asako

Thai Translate : sakuu  

( คลิกเพื่อดูซับไทยเวอร์ชั่น Acoustic ทาง Gdrive )

いつどこで誰と恋に落ちるか分からないから

いつだってばっちり可愛くキメてたいの

バカみたいって笑われたって

私気にしないわ

最後に笑うのはきっと私だから

เพราะไม่รู้ว่าเราจะตกหลุมรักกับใครที่ไหนเมื่อไหร่

เลยอยากจะทำตัวเองให้น่ารักเป๊ะตลอดเวลา

ถึงจะโดนหัวเราะเยาะว่าเหมือนคนบ้า

ฉันก็ไม่แคร์หรอก

เพราะคนที่หัวเราะในตอนท้ายจะต้องเป็นฉันแน่นอน

今はまだ分からない

想像もつかない

だけどなぜか確信してる

きっと きっと

เพียงแต่ในตอนนี้ยังไม่รู้

จินตนาการก็ไม่ออกเลย

แต่ไม่รู้ทำไมถึงยังเชื่อมั่น

ว่าจะต้อง ว่าจะต้อง

いつか誰かととびきりロマンチックな恋をする

手を握りながら一緒にシナトラを聴いてくれるような

そんな彼にきっと出会う

มีความรักแสนโรแมนติกสุดพิเศษกับใครสักคนในวันหนึ่ง

แบบที่คอยจับมือกันพลางฟังเพลงของซินาตราไปด้วยกัน

จะต้องได้พบเขาที่ว่านั่นแน่นอน

どんな人なんだろう

私が初めて手を握って

初めて深く愛する人

一体どんな人なんだろう

分かるの もうすぐ出会うって

จะเป็นคนแบบไหนกันนะ

คนที่ฉันจะกุมมือด้วยเป็นครั้งแรก

และรักอย่างลึกซึ้งเป็นครั้งแรก

เขาจะเป็นคนแบบไหนกันแน่นะ

รู้หรอกน่า ว่าอีกไม่นานก็จะได้พบแล้ว

いつか誰かととびきりロマンチックな恋をする

二人でいる ただそれだけで全て特別になるような

そんな恋をきっとするわ

มีความรักแสนโรแมนติกสุดพิเศษกับใครสักคนในวันหนึ่ง

แบบที่เพียงแค่อยู่ด้วยกันสองคน ทุกอย่างก็ดูพิเศษไปหมด

จะต้องได้มีความรักแบบนั้นแน่นอน

いつか誰かととびきりロマンチックな恋をする

手を握りながら一緒にシナトラを聴いてくれるような

そんな彼にきっと出会う

そんな恋をきっとするわ

มีความรักแสนโรแมนติกสุดพิเศษกับใครสักคนในวันหนึ่ง

แบบที่คอยจับมือกันพลางฟังเพลงของซินาตราไปด้วยกัน

จะต้องได้พบเขาที่ว่านั่นแน่นอน

จะต้องได้มีความรักแบบนั้นแน่นอน

✦　✦　✦　✦　✦