Melody - 8loom [แปลไทย]

สวัสดีค่า(´⌣`)✿

วันนี้แปลเพลงที่เราเจอใน TikTok มาค่ะ ได้ยินครั้งแรกก็ชอบเลย

แถมฟังเท่าไหร่ก็ไม่รู้สึกเบื่อ พอลองแปลเล่นๆ ก็แปลชิลกว่าที่คิดเลยเอามาลงบล็อกค่ะ

คือเราไม่รู้จักอะไรเกี่ยวกับศิลปินเลยค่ะ เป็นครั้งแรกที่แปลแบบไม่รู้จักศิลปินแบบนี้555555 

เพลงเพราะมากจริงๆ ฮือ

แล้วก็เพลงนี้มีภาษาอังกฤษค่อนข้างเยอะ 

มีทั้งส่วนที่ทับศัพท์น่าจะดีกว่า และส่วนที่แปลเป็นไทยไปเลยน่าจะลื่นกว่า 

เราก็ลังเลหนักเลยค่ะว่าจะเอายังไงดี สุดท้ายหลังจากตีกับตัวเองอยู่นานก็ตัดสินใจว่า

จะทับศัพท์ภาษาอังกฤษไปเลยค่ะ คิดว่ามันน่าจะได้ฟีลมากกว่ารึเปล่านะ

แต่อาจจะมีหนึ่ง-สองประโยคที่แปลไทยค่ะ 

ไม่รู้จะโอเครึเปล่า แต่หวังว่าจะเอนจอยไปกับเพลงเหมือนเรานะคะ 

ꕤ　ꕤ　ꕤ　ꕤ　ꕤ

ʕ·ᴥ·ʔ Melody 

Artist : 8loom

Lyrics : JUN

Music : UTA

Thai Translate : sakuu  

 My heart sings a beat

君の側が僕の my best place, yeah

Your heart is all I need

Come sing with me

 My heart sings a beat

ข้างๆ เธอคือที่ที่ดีที่สุดสำหรับฉัน, yeah

Your heart is all I need

Come sing with me

不意に始まる

メロディに惹かれて

心が弾む 花が咲くようだね

側にいるだけで (I hear the sound)

聴こえる音色 (So beautiful)

踊らずにはいられないんだ Baby

เริ่มขึ้นอย่างไม่ทันตั้งตัวเลย

พอถูกดึงดูดด้วยท่วงทำนองเข้า

หัวใจของฉันก็พองโตขึ้น ราวกับดอกไม้บานเลยนะ

เพียงแค่อยู่ข้างๆ (I hear the sound)

ก็ได้ยินเสียงลอยมา (So beautiful)

มันอดใจที่จะเต้นไม่ได้เลย Baby

足並みを揃えてくように (Sing with me)

回り出す世界が歌い出すよ

อย่างพร้อมเพียงราวกับเป็นหนึ่งเดียวกัน (Sing with me)

โลกที่หมุนวนจะเริ่มร้องเพลงแล้วนะ

口ずさむ Melody, Melody

音楽が彩る My Days

Harmony Harmony

君じゃなきゃ合わない My place

Yes 声を聞かせてほしい

色褪せないメロディ

Sing with me sing with me

いつまでも

ร้องฮัมออกมา Melody, Melody

ดนตรีคอยแต่งแต้มสีสัน My Days

Harmony Harmony

ต้องเป็นเธอเท่านั้นถึงจะเข้ากัน My place

Harmony, Harmony

Yes ขอฉันฟังเสียงของเธอหน่อยสิ

ให้เป็นท่วงทำนองที่ไม่มีวันเลือนไป

Sing with me Sing with me

ไม่ว่าจะผ่านไปนานแค่ไหนก็ตาม

この音符のように

日々にある Ups and downs

君が笑うだけで Yeah

難解なコードも Easy to sing

It's a good day

晴れ渡る Sky, ah, ah, ah

どこまでも Fly, ah, ah, ah

鼻歌交じりに there you, there you go

軽快なサウンド let me take you around

เช่นเดียวกับโน้ตตัวนี้

ในแต่ละวันมันก็มีทั้ง Ups and downs

เพียงแค่เธอยิ้มเท่านั้นแหละ Yeah

คอร์ดที่เข้าใจยากก็ Easy to sing

It's a good day

อากาศแจ่มใสไปทั่ว Sky, ah, ah, ah

ไม่ว่าไกลแค่ไหนก็ Fly, ah, ah, ah

ผสานไปพร้อมกับเสียงฮัมเพลง there you, there you go

ด้วยซาวนด์ที่เบาสบาย let me take you around

綴る思い出たちが歌詞に (Sing with me)

溢れ出る言葉が歌になるよ

ความทรงจำที่ร้อยเรียงออกมาจะเป็นคำร้อง (Sing with me)

ถ้อยคำที่พรั่งพรูออกมาจะกลายเป็นบทเพลง

終わらない Melody, Melody

心に鳴り響くワンフレーズ

Harmony, Harmony

君がハイノートで I'm Base

Yes 夢を見させてほしい

代わりのないメロディ

Sing with me, Sing with me

奏でましょう

ไม่มีวันสิ้นสุด Melody Melody

เพียงท่อนเดียวก็ดังก้องไปทั้งใจ

Harmony Harmony

เธอเป็นไฮโน้ตและฉันเป็นเบส

Yes ขอฉันดูความฝันของเธอหน่อยสิ

ให้เป็นท่วงทำนองที่ไม่มีอะไรมาแทนได้

Sing with me, Sing with me

มาบรรเลงด้วยกันเถอะ

Baby, Sing with me

Baby, Sing with me

足並みを揃えてくように (Sing with me)

回り出す世界が歌い出すよ

อย่างพร้อมเพียงราวกับเป็นหนึ่งเดียวกัน (Sing with me)

โลกที่หมุนวนจะเริ่มร้องเพลงแล้วนะ

口ずさむ Melody Melody

音楽が彩る My days

Harmony Harmony

君じゃなきゃ合わない My place

Yes 声を聞かせてほしい

色褪せないメロディ

Sing with me, Sing with me

いつまでも

ร้องฮัมออกมา Melody Melody

ดนตรีคอยแต่งแต้มสีสัน My Days

Harmony Harmony

ต้องเป็นเธอเท่านั้นถึงจะเข้ากัน My place

Harmony Harmony

Yes ขอฉันฟังเสียงของเธอหน่อยสิ

ให้เป็นท่วงทำนองที่ไม่มีวันเลือนไป

Sing with me, Sing with me

ไม่ว่าจะผ่านไปนานแค่ไหนก็ตาม

ꕤ　ꕤ　ꕤ　ꕤ　ꕤ