真夜中マーメイド (Mayonaka Mermaid) - =LOVE (Sasaki Maika's Solo) [แปลไทย]

สวัสดีค่า \( ･ᴗ･ )

ห่างหายไปนาน วันนี้กลับมาพร้อมกับเพลงเด็กซัชชี่ (อีกแล้ว ฮา) 

เป็นเพลงโซโล่ของไมกะ จากวงอิโคเลิฟจังนั่นเอง! 

เราแปลนานมากเลยค่ะ มียุ่งๆ บ้าง คิดคำไม่ออกบ้าง หมดไฟไม่อยากทำอะไรเลยบ้าง

เพลงเลยดองอยู่น๊านนาน 

สำหรับเรา เพลงนี้ซัชชี่แต่งออกมาได้สวยมาก ทำให้เราเองก็เกร็งกิเดสที่จะแปลไทยเลยค่ะ 

เพราะส่วนตัวไม่ค่อยได้แปลเพลงสำนวนแนวนี้เท่าไหร่

แต่ด้วยความที่เราชอบนางเงือกบวกกับชอบเพลงนี้เลยพยายามจนออกมาได้ค่ะ!

และครั้งนี้ได้เพื่อนมาให้คำปรึกษาและช่วยเรื่องเคาะให้เข้าที่เข้าทาง ต้องขอบคุณมากจริงๆ ;-;

ส่วนเรื่องความหมายเนื้อเพลง เราวิเคราะห์อะไรไม่ค่อยเก่ง

เลยมองเป็นแค่เพลงแสนเศร้าของนางเงือกที่อยากไปพบเจ้าชายแต่ก็ไปไม่ได้ตามเนื้อเพลงมันตรงๆ เลยค่ะ

นอกจากเราจะทำซับ MV แล้ว ครั้งนี้มี Lyrics Video Subthai สวยๆ ด้วยค่ะ (จะมาอัพเดตทีหลัง)

ลองดูกันได้นะคะ!

ป.ล เรารู้สึกตัวว่าชอบเพลงนี้ก็ตอนที่ไปที่ทะเลค่ะ

เพราะพอมองทะเลแล้วจู่ๆ ก็นึกถึงเนื้อเพลงนี้ขึ้นมาเลย ซัชชี่เก่งจริงๆ เลยน้า

ﾐ　　ﾐ　　ﾐ　　ﾐ　　ﾐ

ʕ·ᴥ·ʔ 真夜中マーメイド (Mayonaka Mermaid) - นางเงือกกลางยามราตรี

Artist : =LOVE (Sasaki Maika)

Lyrics : Sashihara Rino

Music : Suzuki erika / menma

Thai Translate : sakuu 

QC : RichHamster

MV Official / MV SubThai / Lyrics Video SubThai

今夜　お城を抜け出せたら　

会いに来て

人魚は動けず

君を待つばかりだ

คืนนี้ หากปลีกตัวออกมาจากปราสาทได้แล้ว

ก็มาหากันทีนะ

นางเงือกน่ะขยับไปไหนไม่ได้

ทำได้เพียงเฝ้ารอเธอเท่านั้น

今日は何をしているのかな　王子様

ここからじゃ何にも君が伝わらない

วันนี้กำลังทำอะไรอยู่กันนะ ท่านเจ้าชาย

จากตรงนี้ไม่สามารถรับรู้เรื่องเธอได้เลย

きっと私の願い叶わない

冷たい水は　涙を引き寄せる

一度でいいから君に触れてみたい

คำขอของฉันคงไม่มีทางสมหวัง

สายน้ำเยือกเย็นมันฉุดน้ำตาให้รินไหล

 เพียงครั้งเดียวก็ยังดี อยากจะลองสัมผัสตัวเธอดู

Ah　今すぐ連れ去ってよ

私の知らない海がいい

波の音にただ任せて

感じたい　その肌の熱さを

อา ช่วยพาฉันออกไปเดี๋ยวนี้ที

ไปยังทะเลที่ฉันไม่รู้จักเลย

เพียงปล่อยให้เสียงคลื่นนำพา

อยากสัมผัสเหลือเกิน ความร้อนจากผิวกายนั้น

陽が昇った　その時には

泡になって　消えていくから

真夜中マーメイド

 เมื่อถึงยามที่ดวงตะวันขึ้นมาเฉิดฉาย

จะสลายเป็นฟองสบู่หายไปเอง

นางเงือกกลางยามราตรี

もしも　会えたら

2人だけの秘密に

潮が騒いでも

誰にも聞こえない

หากได้พบกันแล้ว

ก็ขอให้เป็นความลับแค่เพียงเรา

แม้กระแสน้ำจะว้าวุ่น

แต่ก็ไร้ซึ่งผู้ได้ยิน

君の複雑な心　開いたら

そっと閉じて　私が鍵をする

閉ざした心の鍵は　海の底へ

หากหัวใจอันซับซ้อนของเธอเปิดออกเมื่อไหร่

ฉันจะค่อยๆ บรรจงปิดแล้วใส่กุญแจให้กับมัน

 และกุญแจที่ปิดขังหัวใจไว้นั้น 

ปล่อยให้จมดิ่งไปสู่ก้นลึกของทะเล

Ah　君が輝いてる

その度　この海は静まる

真夜中は時間を溶かし

想いは　掻き消され　何処かへ

青じゃなくて黒い空と

青じゃなくて黒い海は

全て奪っていく

อา เธอกำลังเปล่งกระกาย

ทุกครั้งนั้น ทะเลผืนนี้ช่างเงียบสงบ

ช่วงยามดึกนั้นมีแต่หลอมละลายเวลา

ความรู้สึกในใจถูกลบหายไปยังสักแห่ง

ไม่ใช่สีฟ้าแต่เป็นท้องนภาสีดำ

ไม่ใช่สีฟ้าแต่เป็นท้องทะเลสีดำ

พวกมันคอยช่วงชิงทุกอย่างไป

波は単調な音　奏でてる

孤独　紛らすように　泳いでる

退屈な景色　君で塗り重ねて

คลื่นน้ำกำลังบรรเลงเสียงเดิมซ้ำไปมา

 ความเดี่ยวดายกำลังแหวกว่ายราวกับจะกลบเกลื่อนตัวเอง

ทิวทัศน์แสนหน่ายเหล่านั้น มันถูกทาทับด้วยตัวเธอ

Ah　今すぐ連れ去ってよ

2人が結ばれる世界へ

君に触れずに死ぬ　その日

この海　涙で満ちるでしょう

อา ช่วยพาฉันออกไปเดี๋ยวนี้ที

สู่โลกที่ชะตาเราผูกเข้าด้วยกัน

ในวันที่ฉันสิ้นลมหายใจโดยที่ไม่ได้สัมผัสเธอ

ทะเลผืนนี้คงท่วมท้นไปด้วยน้ำตา

陽が昇った　その時には

泡になって　消えていくから

真夜中マーメイド

I just love you

 เมื่อถึงยามที่ดวงตะวันขึ้นมาเฉิดฉาย

จะสลายเป็นฟองสบู่หายไปเอง

นางเงือกกลางยามราตรี

I just love you

ﾐ　　ﾐ　　ﾐ　　ﾐ　　ﾐ