初恋カムバック (Hatsukoi Comeback) - ≠ME [แปลไทย]

สวัสดีค่าᐢ. .ᐢ

แปลเพลงเด็กซัชชี่อีกครั้ง และอันนี้เป็นการแปลเพลงสุดท้ายในปี 2023 แล้วค่ะ!

เพลงนี้เป็นเพลงรองในซิงเกิ้ล Anti confiture ของนอยมีจัง

ซึ่งได้ซายะยันเป็นเซ็นเตอร์ 

เป็นเพลงที่ 2 ที่ซายะยันได้เป็นเซ็นเตอร์เดี่ยวแล้ว 

ต้องบอกเลยว่าซายะยันเหมาะกับเพลงนี้มากๆ ไชน์ไปหมด สวยสะพรั่ง t . t 

เราชอบเรื่องเกี่ยวกับรักแรกอยู่แล้วด้วย เลยทำให้อยากแปลเพลงนี้ค่ะ

อาจจะมีบางท่อนที่เรียบเรียงคำแปลยากบ้าง แต่รู้สึกซัชชี่เขียนเก่งจริงๆ

ต้องขอบคุณ RichHamster มากๆ ที่ช่วยดูและให้คำปรึกษาตรงที่เราไม่มั่นใจด้วยค่ะ

แล้วก็เราอ่านจากเม้นคนญี่ปุ่นมา ต้นเดือนมกราคมของญี่ปุ่นจะมีงานบรรลุนิติภาวะใช่มั้ยคะ

ซึ่งแน่นอนว่าจะเป็นงานที่ได้พบเพื่อนฝูงเก่าๆ และก็อาจจะได้เจอรักแรกด้วย

ซัชชี่ที่เลือกปล่อยเพลงนี้ในซิงเกิ้ลถือว่าคิดมาดีมากจริงๆ ค่ะ สุดยอดดด 

เหมือนเดิมซับไทยที่ลิ้งค์ข้างล่างนะคะ!

・　　・　　・　　・　　♥

ʕ·ᴥ·ʔ 初恋カムバック (Hatsukoi Comeback) - รักแรกหวนมาอีกครั้ง

Artist : ≠ME

Lyrics : Sashihara Rino

Music : HaTo

Thai Translate : sakuu 

QC : RichHamster

MV Official / MV SubThai

よく聴いたCD　それと淡い恋

タイムカプセル　思い出閉じ込めた

CD ที่ฟังบ่อยๆ และความรักไร้เดียงสา

ปิดขั้งความทรงจำเหล่านั้นเอาไว้ ลงในไทม์แคปซูล

同窓会で大人の君を見た

好きな(好きな) ワンピ(ワンピ)

選んでよかったかも

เห็นเธอที่โตเป็นผู้ใหญ่ในงานเลี้ยงรุ่น

ชุดเดรส (ชุดเดรส) ตัวโปรด (ตัวโปรด)

อาจจะโชคดีแล้วก็ได้ที่เลือกใส่มา

歓声が沸き　記憶　溢れる

懐かしいプリクラ、昔のチェキ…

冬空　2人登下校だって

พอเสียงร้องเฮดังขึ้น ความทรงจำก็พรั่งพรู

รูปสติ๊กเกอร์ที่ชวนคิดถึง โพลารอยด์สมัยก่อน...

ที่เราสองคนไปกลับโรงเรียนใต้ท้องฟ้าฤดูหนาวก็ด้วย

あの気持ち　蘇って新鮮に感じる

初恋カムバックってこと！？

目が合って逸らした時

トキメキが息をした

あ～っ　やっぱ好き。

ความรู้สึกนั้นมันฟื้นคืนขึ้นมา 

และให้สัมผัสที่ใหม่

จะบอกว่ารักแรกหวนมาอีกครั้งเหรอ!?

ในตอนที่สบตากันและเบือนหนี

หัวใจที่เต้นรัวก็กลับมามีลมหายใจ

อา ชอบจริงๆ นั่นแหละ

周りのみんな　大人っぽくて

ん！？私だけ　子供すぎるのかな

ทุกๆ คนรอบตัว ดูโตกันทั้งนั้น

อืม!? มีแค่ฉันหรือเปล่านะที่เด็กเกินไป

〆のお茶漬け頼み出すタイミング

冷えた(冷えた) ポテト(ポテト)

齧る君が可愛い

ถึงเวลาสั่งข้าวราดน้ำชามาปิดมื้อแล้ว

เฟรนซ์ฟรายส์ (เฟรนซ์ฟรายส์) ที่เย็นชืด (ที่เย็นชืด)

เธอที่แทะกัดมันน่ารักจัง

恋人は　いるの？いないの？

どんな子が好きなの？

聞けないけど…

誰かが自然に恋の話ふってよ！

มีแฟนแล้วหรือยังไม่มีนะ

ชอบคนแบบไหนเหรอ 

ก็ไม่กล้าถามหรอก...

ใครสักคนช่วยทักเรื่องความรักขึ้นมาทีสิ!

さりげなく横に座り話しかけたりして

無理無理ギブアップ、私！

遠くからチラッと見て

切な気ため息つく

ねえ　やっぱ好き。

จะให้เข้าไปนั่งข้างๆ และชวนคุยแบบไม่มีอะไร

มันไม่ไหว ไม่ไหว ขอยอมแพ้ ตัวฉันน่ะ!

คอยแอบมองจากไกลๆ

ความเจ็บปวดในใจก็ถอนหายใจออกมา

นี่ ชอบจริงๆ นั่นแหละ

恋って言葉も認めたくなくて

変わって行く　季節に喜び

変わって行く　2人　ゆっくり 離れて行った

เพราะไม่อยากยอมรับแม้แต่คำว่าความรัก

ค่อยๆ เปลี่ยนไป 

มัวยินดีไปกับฤดูกาล

ค่อยๆ เปลี่ยนไป 

แล้วพวกเราก็ห่างกันไปอย่างช้าๆ

あの気持ち　蘇って新鮮に感じる

初恋カムバックってことか！！

目が合って逸らした時

トキメキが息をした

あ～っ　なんて言おうか

あ～っ　今も好き。

ความรู้สึกนั้นมันฟื้นคืนขึ้นมา 

และให้สัมผัสที่ใหม่

จะบอกว่ารักแรกหวนมาอีกครั้งอย่างนั้นเหรอ!!

ในตอนที่สบตากันและเบือนหนี

หัวใจที่เต้นรัวก็กลับมามีลมหายใจ

อา จะพูดว่าอะไรดีล่ะ

อา ตอนนี้ก็ยังคงชอบ

・　　・　　・　　・　　♥