春の恋人 (Haru no koibito) - ≠ME [แปลไทย]

สวัสดีค่า╰(⸝⸝⸝´꒳`⸝⸝⸝)╯

แปลเพลงของนอยมีจังอีกแล้ว เป็นเพลงยูนิตจากอัลบั้มแรกที่พี่สาวโมเอโกะเป็นเซ็นเตอร์ค่ะ

ซึ่งเพลงที่แฟนๆ ต่างพูดว่ากันว่ามีกลิ่นอายเพลงไอดอลยุคโชวะ แถมเนื้อเพลงคลั่งรักสุดๆ 

เราอ่านแล้วก็รู้สึกอยากแปลจัง พอคิดว่าอยากแปลปุ๊ปตอนเย็นอฟชก็ลง MV เลยค่ะ พอดีมาก55555

พี่สาวโมเอโกะเหมาะกับฤดูใบไม้ผลิสุดๆ เลย ><

p.s ท่อน "ผลไม้ต้องห้าม ถ้าเป็นเราสองคนละก็" คิดว่าหมายความว่า ถ้าอยู่ด้วยกันต่อให้เป็นผลไม้ต้องห้ามก็กินเข้าไป โอ๊ยสุดจะคลั่งรักหนอ //ฉีดสเปรย์ดับกลิ่นความรัก

หรือใครมีความเห็นอย่างอื่นสามารถมาแชร์กันได้นะคะ!

เมมเบอร์ในยูนิตนี้

- คานิซาว่า โมเอโกะ (โมเอะจัง,คานิจัง,พี่สาวโมเอโกะ)

- คาวากุจิ นัทสึเมะ (นัจจัง)

- ซากุราอิ โมโมะ (โมะโมะคิ้ว)

- สุกานามิ มิเรย์ (มิเรย์,มิเรตัน)

- โอกิ ฮานะ (ฮาเนี้ยตัน, โอกิฮานะ)

░　　░　　░　　░　　░

ʕ·ᴥ·ʔ 春の恋人 (Haru no koibito) - คนรักในฤดูใบไม้ผลิ

Artist : ≠ME

Lyrics : Sashihara Rino

Music : WA-ON

Thai Translate : sakuu

MV Offical / MV ThaiSub

'

桜咲き　恋をして

Can I ask you something？ Yeah

このままで

このままで

Do you love me？

ซากุระเบ่งบาน ก็อยู่ในห้วงแห่งรัก

ขอถามอะไรเธอหน่อยได้ไหม Yeah

แบบนี้เลย

แบบนี้เลย

เธอรักฉันไหม

新宿駅で待ち合わせ

1番線の端っこにあなたがいる

声をかけるか迷うけど

気付かないフリする私です

นัดเจอกันที่สถานีชินจูกุ

เธอยืนอยู่ที่ปลายชานชาลาหนึ่ง

ก็ลังเลอยู่ว่าจะทักก่อนดีไหม

แต่ฉันก็แกล้งทำเป็นไม่เห็นไป

車窓から 恋色景色　覗く

冬チラリ名残惜しそうね

ชำเลืองมองทิวทัศน์สีความรักจากหน้าต่างรถไฟ

เห็นฤดูหนาวแว่บๆ ดูท่าทางจะยังอาวรณ์อยู่นะ

ねぇDarling　この手　握りしめ

ねぇDarling　海へ連れ出して

波飛沫はまだ冷たい

春の恋人

นี่ Darling ช่วยกุมมือนี้เอาไว้

นี่ Darling แล้วพาออกไปที่ทะเลหน่อยสิ

ละอองคลื่นที่ซัดมายังคงเย็นๆ

คนรักในฤดูใบไม้ผลิ

ねぇDarling　いじわるに笑い

ねぇDarling　困らせて　ホラ

怖くはない　あなたとなら

私どこへでも行ける

นี่ Darling ช่วยหัวเราะแกล้งกัน

นี่ Darling แล้วทำให้ฉันลำบากใจหน่อยสิ

ไม่กลัวหรอก ถ้าอยู่กับเธอ

ฉันสามารถไปได้ทุกที่เลย

桜咲き　恋をして

Can I ask you something？ Yeah

このままで

このままで

Do you love me？

ซากุระเบ่งบาน ก็อยู่ในห้วงแห่งรัก

ขอถามอะไรเธอหน่อยได้ไหม Yeah

แบบนี้เลย

แบบนี้เลย

เธอรักฉันไหม

海岸通り　公園へ

お散歩中の犬もみんな冷やかしてる

บนถนนริมชายฝั่ง ทางไปสวนสาธารณะ

น้องหมาที่เดินเล่นอยู่ ทุกคนพากันเข้าไปหยอกล้อ

寒さ　震える　嘘つきよ

あなたにちょっと触れたいだけ

ที่สั่นเพราะหนาวน่ะฉันโกหกหรอก

ก็แค่อยากสัมผัสเธอนิดหน่อยเท่านั้นเอง

今日のこと全て忘れないでしょう

はにかんで赤くなる　あなた

คงจะไม่มีวันลืมเรื่องทั้งหมดในวันนี้เลย

เธอที่เขินอายแล้วเลือนแดงขึ้น

ねぇDarling　愛してるなら

ねぇDarling　ここでギュッとして

今年の春　ちょっと暑い

2人のせいね

นี่ Darling ถ้ารักกันละก็

นี่ Darling กอดฉันตรงนี้หน่อยสิ

ฤดูใบไม้ผลิปีนี้ รู้สึกร้อนนิดๆ

คงเพราะเราสองคนแน่เลยเนอะ

ねぇDarling　夏になったって

ねぇDarling　何も変わらず

私はもう　あなたのもの

過去の私はいらない

นี่ Darling ต่อให้หน้าร้อนมาถึง

นี่ Darling ก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

ฉันน่ะเป็นของเธอแล้ว

ไม่ต้องการตัวฉันในอดีตอีกแล้ว

悲しみの果て

もし泣いてたら

私を守ってくれる？

ที่ปลายทางของความโศกเศร้า

ถ้าหากว่าฉันร้องไห้ขึ้นมา

เธอจะช่วยปกป้องฉันไหม

恋する2人に天使が照れてる

これからも一緒約束をしよう

禁断の果実 2人なら

นางฟ้ายังเขินอายให้กับพวกเราที่อยู่ในห้วงรัก

มาสัญญากันเถอะว่าหลังจากนี้ก็จะอยู่ด้วยกัน

ผลไม้ต้องห้าม ถ้าเป็นเราสองคนละก็

ねぇDarling　私の世界は

ねぇDarling　あなただけよ

風が吹いて　キスをしたら

春の恋人

นี่ Darling โลกของฉันน่ะ

นี่ Darling มีแค่เธอคนเดียวนะ

เมื่อสายลมพัดมาและเธอจูบฉัน

ก็เป็นคนรักในฤดูใบไม้ผลิ

ねぇDarling　いじわるに笑い

ねぇDarling　困らせて　ホラ

怖くはない　あなたとなら

世界は2人の味方

นี่ Darling ช่วยหัวเราะแกล้งกัน

นี่ Darling แล้วทำให้ฉันลำบากใจหน่อยสิ

ไม่กลัวหรอก ถ้าอยู่กับเธอ

โลกก็เข้าข้างเราสองคน

桜咲き　恋をして

Can I ask you something？ Yeah

このままで

このままで

Do you love me？

好き、好きよ

ซากุระเบ่งบาน ก็อยู่ในห้วงแห่งรัก

ขอถามอะไรเธอหน่อยได้ไหม Yeah

แบบนี้เลย

แบบนี้เลย

เธอรักฉันไหม

รักนะ รักเธอนะ

░　　░　　░　　░　　░