とくべチュ、して (Tokubechu, shite) - =LOVE [แปลไทย]

สวัสดีค่า(ᐢ._.ᐢ;)՞ ՞ ห่างหายไปนาน เพราะติดงานกับคอมพัง คัมแบคแล้วค่ะ! ขอแทรกคิวทุกอย่างเพื่อเพลงนี้ เพราะเพลงมันน่ารักมากกก ชอบตั้งแต่ครั้งแรกที่ฟังเลยค่ะ นี่แหละสิ่งที่รอมาตลอดของอิโคเลิฟจัง! ทั้ง MV เอย เนื้อเพลงเอย ทำนองเอย ความหัวร้อนที่ซิงเกิ้ลเลื่อนวางขายหายไปหมดเลย ฮา 

เพิ่มเติมเกี่ยวกับเนื้อเพลง

　♡ Tokubechu เป็นการรวมคำระหว่าง Tokubetsu (พิเศษ) + Chuu (จุ๊บ) ตรงนี้มีอธิบายในเนื้อเพลงท่อนแรกๆ อยู่ค่ะ แต่นอกจากจะเป็นการรวมคำแล้ว ยังเป็นเหมือนการพูดไม่ชัดให้น่ารักด้วย ว่าง่ายๆ คือนอกจากจะเป็น "จุ๊บพิเศษ" แล้ว ยังเป็น "ฉุดพิเศษ" อีกด้วย  ถึงแม้เราจะเลือกแปลเป็น 'จุ๊บพิเศษ' ทั้งหมดเนื่องจากท่าเต้นและเนื้อเพลงในท่อนแรก เพราะอยากให้เนื้อเพลงไปทางเดียวกัน แต่อยากให้คิดว่าสามารถเป็น 'ฉุดพิเศษ' (สุดพิเศษที่ออกเสียงไม่ชัด) ได้ด้วยระหว่างที่อ่านกันนะคะ( ⸍ɞ̴̶̷ ·̫ ɞ̴̶̷⸌ ) 

　♡ ท่อน "ต้องวาดดอกไม้ใหญ่ๆ ให้เลยสินะ" ที่ญี่ปุ่นนั้นถ้าทำคะแนนได้ดีมาก อาจารย์จะวงรูปดอกไม้ให้ เรียกว่า 'ฮานะมารุ' ค่ะ และเมมเบอร์ที่ร้องท่อนนี้คือฮานะจัง ซึ่งฮานะจังมีชื่อเล่นและอิโมจิเป็นฮานะมารุ เราเลยเลือกแปลแบบคงคำว่าดอกไม้ไว้ และใช้คำว่าวาดเพื่อให้เข้าใจง่ายมากขึ้นค่ะ

　♡ ท่อน "อย่าทำให้กระต่ายกับฉันต้องเหงาเชียวล่ะ" ท่อนนี้มีความเกี่ยวโยงนิดๆ กับเพลงของนอยมีจัง (วงน้องสาว) ด้วยค่ะ ในเพลง Omowaseburiko มีท่อนที่บอกว่า "เด็กผู้หญิงกับกระต่ายน่ะ ต่อให้ตัวคนเดียวก็อยู่ได้ แต่กอดฉันหน่อยนะ" ซึ่งเราชอบท่อนนี้มาก หมายความว่าต่อให้ไม่มีความรักมันก็อยู่ได้ ไม่ตาย แต่ที่ชอบก็เพราะอยากชอบ มาในเนื้อเพลงคราวนี้กลับบอกว่าอย่าทำให้เหงา ก็คือถ้าเหงาตุยแน่ คลั่งรักมากขนาดนั้นเลย

คิดว่าเกี่ยวกับเนื้อเพลงมีประมาณนี้ค่ะ! เราทำซับไว้ด้วย หวังว่าจะชอบเหมือนกันนะคะ❣ 

ป.ล. ขอบคุณไอจัง เพื่อนเราที่ช่วยซัพพอร์ตตอนทำโพสต์นี้นะคะ มันเกิดอุบัติเหตุจนหายไปครั้งหนึ่งแง

➽──────────────❥

ʕ·ᴥ·ʔ とくべチュ、して (Tokubechu, shite) - จุ๊บพิเศษ, หน่อยนะ

Artist : =LOVE

Lyrics : Sashihara Rino

Music : Urashima Kenta, Kikuchi Hiroto

Thai Translate : sakuu

MV Offical / MV ThaiSub

「とくべチュ、して？」

"จุ๊บพิเศษ, หน่อยนะ?"

Oh baby「I love you」じゃ足りない

一番 大事がいい

君が作るオリジナルの特別、

チューして。

Oh baby แค่ "I love you" มันยังไม่พอ

ขอสำคัญเป็นที่หนึ่ง

ให้มันพิเศษไม่เหมือนใครตามฉบับของเธอ

จุ๊บฉันหน่อยสิ

眩しくって 目が覚めて

愛おしく思ってよ

眠り姫のように

優しく口付けて

พอลืมตาตื่นเพราะแสงจ้าแล้ว

ก็ช่วยเอ็นดูกันทีนะ

จุมพิตฉันอย่างอ่อนโยน

เหมือนกับเจ้าหญิงนิทราที

ゴミめいた この世界

ピュアがかる 君がいる

全てに触れずに

2人だけでいよう

บนโลกใบนี้ที่ดูเป็นขยะ

มีเธอผู้ดั่งไร้มลทินอยู่

ไม่ไปข้องเกี่ยวกับทุกสิ่ง

อยู่กันแค่สองคนนะ

私のこと 独占して

君だけのモノになってもいい

なんでもある日の

「なんでもない」気付いてね

ครอบครองฉันไว้คนเดียวเลย

เป็นของเธอคนเดียวก็พอแล้ว

ในวันที่มีอะไรสักอย่าง

สังเกตคำว่า "ไม่ได้มีอะไร" ด้วยนะ

Oh baby 「I love you」 じゃ足りない

君の「特別」にして

ねえ もっと Give me a kiss 

もう私は 君でいっぱいよ

ほどけない リボン結び

小指 キュッて縛って

そうよ 一生一緒がいいもん

とくべチュが欲しい

Oh baby แค่ "I love you" มันยังไม่พอ

ให้เป็น "คนพิเศษ" ของเธอที

นี่ Give me a kiss มากกว่านี้

ก็ฉันน่ะ เต็มไปด้วยเธอแล้วนะ

ผูกริบบิ้นที่ไม่มีวันคลาย

แล้วคล้องนิ้วก้อยไว้ให้แน่นเลย

ใช่แล้ว ก็อยากอยู่ด้วยกันตลอดไปนี่นา

อยากได้จุ๊บแสนพิเศษ

2人きり週末は

奏でてよ ハーモニー

流れ星見たら

私を想ってほしい

ในสุดสัปดาห์สองต่อสอง

มาบรรเลงเสียงประสานกัน

หากเห็นดาวตก

อยากให้คิดถึงฉันนะ

あまあまな君なのに

広い街 吸い込まれ

戦う姿に

大きいはなまるだね

ทั้งที่เธอเป็นคนหวานๆ

แต่พอถูกกลืนเข้าไปในเมืองกว้าง

ก็โชว์ภาพต่อสู้ให้เห็น

ต้องวาดดอกไม้ใหญ่ๆ ให้เลยสินะ

好きなところ、優しいとこ。

嫌いなとこも、優しいとこ。

誰にもあげない

私だけ独り占め！

จุดที่ชอบคือจุดที่เธอใจดี

จุดที่ไม่ชอบก็ยังเป็นจุดที่ใจดี

ไม่ยกให้ใครทั้งนั้น

มีแค่ฉันที่ครอบครองเธอไว้คนเดียว!

う〜 だって 今までの人と

同じはいらないんです

ねえ もっと Give me more love 

私のため 生きてほしいんです

だから ウサギと私は

寂しくさせないで

そんなんじゃ束縛じゃないわ

苦しいのが好き

อือ~ ก็มันไม่อยากเหมือนกับคนที่ผ่านๆ มานี่นา

นี่ Give me more love มากกว่านี้

อยากให้เธอมีชีวิตอยู่เพื่อฉันนะ

เพราะงั้น อย่าทำให้กระต่ายกับฉันต้องเหงาเชียวล่ะ

แบบนั้นยังไม่ใช่การผูกมัดหรอกนะ

มันชอบความอึดอัดน่ะ

ショートケーキ イチゴみたいに 座ってもいい？

赤く甘い恋だもん

ขอนั่งแบบสตรอว์เบอร์รี่ที่อยู่บนช็อตเค้กได้ไหม?

ก็ความรักช่างหวานเป็นสีแดงฉ่ำ

誰かにあげた「大好き」も

返してもらって

全部私に

ちょーだい、もっと！

คำว่า "รัก" ที่เคยให้ใครสักคนไป

ก็นำคืนกลับมานะ

แล้วเอามาให้ฉันทั้งหมด

ขอหน่อยนะ มากกว่านี้!

君は神様が作る

奇跡のようなヒト

拗ねた顔も その寝顔も

守ってあげるね

เธอเป็นผู้สร้างพระเจ้า

เป็นคนราวกับปาฏิหาริย์

ทั้งใบหน้างอน และใบหน้านอน

ฉันจะช่วยปกป้องเองนะ

Oh baby 「I love you」 じゃ足りない

君の「特別」にして

ねえ もっと Give me a kiss もう私は

君でいっぱいよ

ほどけない リボン結び

小指 キュッて縛って

ねえ baby 最初で最後の

とくべチュにしてね

Oh baby แค่ "I love you" มันยังไม่พอ

ให้เป็น "คนพิเศษ" ของเธอที

นี่ Give me a kiss มากกว่านี้

ก็ฉันน่ะ เต็มไปด้วยเธอแล้วนะ

ผูกริบบิ้นที่ไม่มีวันคลาย

แล้วคล้องนิ้วก้อยไว้ให้แน่นเลย

นี่ baby เป็นครั้งแรกและครั้งสุดท้าย

ให้เป็นจุ๊บพิเศษของเธอทีนะ

➽──────────────❥