内緒バナシ (Naisho Banashi) - =LOVE [แปลไทย]

สวัสดีค่ะ ‎ٍ ٛ ⁔.  ̫ .⁔ٛ ٍ

วันนี้แปลเพลงหน้าร้อนพิเศษของอิโคเลิฟจังค่ะ! 

โดยเซ็นเตอร์ในครั้งนี้ก็คือพี่สาวมิริเนี้ยะ ตอนแปลก็รู้สึกว่าเหมาะกับมิริเนี้ยะมากๆ เลย YY

เกี่ยวกับเนื้อเพลง

ภาษาญี่ปุ่นจะมีคำว่า 匂わせ มีความหมายว่าเป็นการบอกนัยๆ ว่ามีแฟน หรือการทำให้คนเอ๊ะๆ สองคนนี้มีอะไรกันหรือเปล่า แบบไม่ได้ลงรูปเปิดตัวชัดๆ ซึ่งถ้าแปลตรงๆ จะแปลว่า "ทำให้ได้กลิ่น" ดังนั้นท่าเต้นเมมเบอร์ในท่อนฮุคเลยเป็นท่าปิดจมูกค่ะ และในทีนี้เราเลือกแปลเป็น 'ทำให้คนอื่นสงสัย' ค่ะ

เพลงในครั้งนี้ เท่าที่เราอ่านเป็นประมาณว่าไปเที่ยวงานเทศกาลด้วยกันกับคนที่ชอบ คนคุยๆ กันอยู่ แต่ถ้าลงรูปไปคนก็จะสงสัยว่าคบกัน คิดว่าตัวเอกคงอยากคบกันก่อนค่อยเปิดตัว ไม่อยากบงอยากใบ้อะไร อยากเปิดเผยด้วยตัวเองเป็นเรื่องราวมากกว่า เลยเป็นเพลงฟีลนี้ค่ะ

แล้วก็เราทำซับไทยมาเหมือนเดิมค่ะ อยู่ข้างล่างเลยย

ครั้งนี้เป็นเอ็มวีแบบแนวตั้งด้วยค่ะ แอบลำบากตอนทำซับนิดหน่อย ;;;

โดยเราพยายามแปลทุกอย่างในเอ็มวีด้วย  (ฮา) หวังว่าจะชอบนะคะ ᐢᗜᐢ

ป.ล. อีกอย่าง โรงเรียนม.ปลายอิโนจิ มาจาก อิโคนอยจอย หรือทั้งสามวงที่โปรดิวซ์โดยซัชชี่ค่ะ

✼　 ҉　 ҉　 ҉　 ҉　 ҉　 ҉　✼

ʕ·ᴥ·ʔ 内緒バナシ (Naisho Banashi) - เรื่องลับๆ

Artist : =LOVE

Lyrics : Sashihara Rino

Music : Kijibato

Thai Translate : sakuu

MV Offical / MV ThaiSub

ねえねえ　これは

内緒のハナシ

君と私のコト

นี่นี่ นี่น่ะ

เป็นเรื่องราวลับๆ

เรื่องของเธอกับฉัน

憧れの君と

デートなんて夢見心地

学校中の記者の皆さん！

お願い 気付かないで　

กับเธอที่เฝ้าหลงใหล

ได้ไปเดตกันเนี่ย อย่างกับฝันเลย

ผู้สื่อข่าวทั่วโรงเรียนทุกท่านคะ!

ขอร้องละ อย่าสังเกตเห็นเลยนะ

友達なんだけど…

ご想像に任せます！

彼女宣言していいかなあ

妄想はご都合主義でいい

เป็นเพื่อนนั่นแหละ...

แต่ก็เชิญจินตนาการตามสบายค่ะ!

ประกาศตัวว่าเป็นแฟนเธอดีไหมนะ

ความเพ้อฝันมันต้องอาศัยจังหวะชุลมุนนี่แหละ

君と一緒に食べた

かき氷 載せちゃって

「これってもしかして！？」って

疑われちゃうの？

そうゆうのだけは やなの、なのなの

「嫌なの〜！」

น้ำแข็งไสที่กินกับเธอ

หากเผลอโพสต์ลงไป

"อย่าบอกนะว่าสองคนนี้!?"

จะโดนสงสัยแบบนั้นเหรอ

เรื่องนั้นเรื่องเดียวที่ไม่เอาอะ ไม่เอา ไม่เอา

"ไม่เอาอะ~!"

みんなに内緒にしよう

君と私のコト

君が撮る私って

ほんとほんと可愛すぎるよ

เก็บเป็นความลับกับทุกคนเถอะ

เรื่องของเธอกับฉัน

ฉันที่เธอเป็นคนถ่ายเนี่ย

น่ารักมาก มากจริงๆ นะ

みんなにバレたいけれど

まだちょっと早いから

誰にも言わないで？

匂わせは、

ダメ！絶対！

匂わせは、

ダメ！！絶対！！

อยากให้ทุกคนรู้อยู่หรอกนะ

แต่มันก็ยังเร็วไปนิด

อย่าบอกใครเลยนะ?

ทำให้คนอื่นสงสัย

ไม่ได้! เด็ดขาด!

ทำให้คนอื่นสงสัย

ไม่ได้!! เด็ดขาด!!

距離感 縮まらない

近いけれど 離れている

でも今日の君を見てる

それは私だけだね

รู้สึกว่าระยะห่างไม่ลดลงเลย

อยู่ใกล้ แต่ก็ห่างไกล

แต่ว่าคนที่จะมองเธอในวันนี้

มีแค่ฉันคนเดียวนี่เนอะ

横顔もステキ

目が合うと もっといい！

困った時の そのクセも

今日 全部好きになった

ใบหน้าด้านข้างก็ยอดเยี่ยม

ถ้าสบตากัน ก็ยิ่งดีขึ้นไปอีก!

นิสัยแบบนั้นตอนลำบากใจก็ด้วย

วันนี้ มันชอบทุกอย่างของเธอแล้วละ

君は載せてないね

私との思い出

ずっと隠すつもり？

…誠実ってコトか！

そうゆうところも 好きよ、好き好き

「大好き〜！」

เธอไม่ได้โพสต์ลงสินะ

ความทรงจำร่วมกับฉันน่ะ

ตั้งใจจะซ่อนตลอดไปเลยหรือเปล่า

...อ๋อ เป็นคนเอาจริงเอาจังนี่เอง!

จุดนั้นของเธอก็ชอบนะ ชอบ ชอบ

"ชอบที่สุดเลย~!"

みんなに言わないでよね

私の あんなコト

一緒にいる時間

ほんとほんとあっという間で

อย่าบอกทุกคนเชียวล่ะ

เรื่องนั้นของฉัน

ช่วงเวลาที่อยู่ด้วยกัน

ผ่านไปเร็วมาก มากจริงๆ

あの子に早く言いたい

私の君だ、って

1秒後 ぎゅ〜ってして

目移りは、

ダメ！絶対！

目移りは、

ダメ！！絶対！

อยากไปบอกเธอคนนั้นไวๆ จัง

ว่าเธอเป็นของฉัน

1 วินาทีหลังจากนั้นก็กอด~แน่นๆ นะ

มองคนอื่น

ไม่ได้! เด็ดขาด!

มองคนอื่น

ไม่ได้!! เด็ดขาด!!

今年の私

ちょっと違う

今年の私

本気だから

怖がらずに ほら 飛び込んで

ฉันในปีนี้

ต่างไปนิดหน่อย

ฉันในปีนี้

เอาจริงนะขอบอก

ไม่ต้องกลัว เอ้า กระโจนเข้ามาเลย

今年の君は

ちょっと違う

今年の君は

戸惑ってる

早く言って

夏が、夏が終わっちゃうから

เธอในปีนี้

ต่างไปนิดหน่อย

เธอในปีนี้

ลังเลอยู่

รีบๆ บอกเร็วเข้า

เพราะหน้าร้อนมัน หน้าร้อนมันจะจบลงแล้ว

2人の内緒にするの？

君と私のコト

君が撮る私って

ほんとほんと目がキラキラで

ほんとほんと可愛すぎるよ〜

จะเก็บเป็นความลับของเราสองคนเหรอ

เรื่องของเธอกับฉัน

ฉันที่เธอเป็นคนถ่ายเนี่ย

ตาเป็นประกายมาก มากจริงๆ

น่ารักมาก มากจริงๆ นะ

みんなに内緒にしよう

君と私のコト

繋いだ手のひらは

一生くっついたままでしょ？

เก็บเป็นความลับกับทุกคนเถอะ

เรื่องของเธอกับฉัน

ฝ่ามือที่กุมกันอยู่

จะติดกันแบบนี้ตลอดไปเลยใช่ไหมล่ะ?

みんなにバレたいけれど

まだちょっと早いから

誰にも言わないで？

匂わせは、ダメ！！絶対！！

匂わせは、ダメ！！絶対！！

匂わせは、ダメ！！絶対！！

匂わせは、ダメ！！絶対！！

だよ～♩

อยากให้ทุกคนรู้อยู่หรอกนะ

แต่มันก็ยังเร็วไปนิด

อย่าบอกใครเลยนะ?

ทำให้คนอื่นสงสัย ไม่ได้!! เด็ดขาด!!

ทำให้คนอื่นสงสัย ไม่ได้!! เด็ดขาด!!

ทำให้คนอื่นสงสัย ไม่ได้!! เด็ดขาด!!

ทำให้คนอื่นสงสัย ไม่ได้!! เด็ดขาด!!

นะเออ~♩

✼　 ҉　 ҉　 ҉　 ҉　 ҉　 ҉　✼