はんぶんこクリスマス (Hanbunko Christmas) / ≠ME [แปลไทย]

สวัสดีค่า ᐢ˶৹ᴗ৹˵ᐢ ❅

คราวนี้แปลเพลงคริสต์มาสของนอยมีค่ะ! เป็นเพลงรองในซิงเกิ้ล 11 ที่เรียกว่าหวานมากกก
พยายามแปลให้ทันคริสต์มาสในช่วงที่ยุ่งสุดๆ ไปเลย แต่ก็คิดว่าแปลออกมาได้น่าพอใจเท่าที่ทำได้ตอนนี้แล้วค่ะ ฮืม 

ด้านเนื้อเพลงไม่มีอะไรให้พูดถึงเป็นพิเศษ เป็นความเรียบง่ายที่ชวนอบอุ่นในคริสต์มาสที่ใช้กับคนรักค่ะ

อยู่ด้วยกันความหนาวก็แบ่งกัน(โครงการ)คนละครึ่ง ไม่หนาวแล้ว♡

ทำซับไว้เหมือนเดิมอยู่ข้างล่างค่ะ!

˖ㅤㅤ۫ㅤㅤ ♡ ㅤ۫ㅤ ೀ ˖ㅤㅤ۫ㅤㅤㅤ✧

ʕ·ᴥ·ʔ はんぶんこクリスマス (Hanbunko Christmas)  - คริสต์มาสคนละครึ่ง

Artist : ≠ME

Lyrics : Sashihara Rino

Music : Tsukada Kouhei

Thai Translate : sakuu

MV Offical / MV ThaiSub

2人は冬の歌を歌う

待ちに待った 君とのクリスマス

เราทั้งสองจะขับขานเพลงหน้าหนาว

คริสต์มาสร่วมกับเธอที่คอยมาอย่างเนิ่นนาน

出会った街に 季節がまた巡るね

初めて過ごす秋の日が通り過ぎて行く

また 心に現れる

君は 君は 愛しすぎる

僕だけの恋人

ในเมืองที่เราพบกัน ฤดูกาลหมุนเวียนอีกแล้วสินะ

วันเวลาฤดูใบไม้ร่วงที่อยู่ด้วยกันครั้งแรก ค่อยๆ ผ่านเลยไป

เธอโผล่มาในใจอีกแล้ว

เธอช่าง เธอช่าง เป็นที่รักซะเหลือเกิน

คนรักของฉันเพียงคนเดียว

もうすぐで

君とのクリスマス

ハート真っ赤 耳は冷たくって

ねえ 白いニット

ギュッて握る君を 独り占めさせてね

ケーキ はんぶんこ

幸せは多めにあげたい

だって君は大切な人だよ

อีกไม่นานแล้ว

คริสต์มาสร่วมกับเธอ

หัวใจเป็นสีแดงก่ำ ใบหูเย็นยะเยือก

นี่ ตัวเธอที่มือกำเสื้อถักสีขาวเอาไว้แน่น

ขอฉันเก็บไว้คนเดียวนะ

แบ่งเค้กกันคนละครึ่ง

อยากมอบความสุขให้เยอะๆ เลย

ก็เพราะว่าเธอเป็นคนแสนสำคัญไงล่ะ

デートプランは 僕に任せてほしい

細いその指 その日にはキラキラにしよう

ほら 霧の雨が止んだ

今夜 君と僕のために

神様の演出

เรื่องวางแผนเดต ปล่อยให้เป็นหน้าที่ฉันนะ

นิ้วเรียวยาวนั่น มาทำให้มันระยิบระยับในวันนั้นกัน

ดูสิ ฝนปรอยๆ หยุดตกแล้ว

เพื่อเธอและฉันในคืนนี้

พระผู้เป็นเจ้าจะจัดการแสดงให้ชม

雪だよ

微笑む君にもう

ずっと ずっと釘付けなんだから

君の全て 僕に預けてみて

優しさで包むよ

僕の腕の中

幸せそうな瞳で笑ってて

หิมะล่ะ

เธอที่ยิ้มแย้ม

ทำเอาฉันต้องมนตร์สะกดได้ตลอดเลย

ลองฝากทุกอย่างของเธอไว้ที่ฉันดูสิ

จะโอบรับอย่างอ่อนโยนเลย

ภายในอ้อมแขนของฉัน

ขอให้เธอมีรอยยิ้มด้วยดวงตาที่ดูเปี่ยมสุข

この寒さ

愛があれば

はんぶんこになる

この先も今 誓おう

2人は一生

ความหนาวเหน็บนี้

หากมีความรักแล้วละก็

ก็จะช่วยแบ่งปันกันคนละครึ่ง

ต่อจากนี้ก็จะเป็นเช่นตอนนี้ ขอกล่าวสาบานเลย

เราสองคนจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

もうすぐで

君とのクリスマス

ハート真っ赤 耳は冷たくって

ねえ 白いニット

ギュッて握る君を 独り占めさせてね

ケーキ はんぶんこ

幸せは多めにあげたい

だって君は大切な人だよ

だってだって愛しているんだから

อีกไม่นานแล้ว

คริสต์มาสร่วมกับเธอ

หัวใจเป็นสีแดงก่ำ ใบหูเย็นยะเยือก

นี่ ตัวเธอที่มือกำเสื้อถักสีขาวเอาไว้แน่น

ขอฉันเก็บไว้คนเดียวนะ

แบ่งเค้กกันคนละครึ่ง

อยากมอบความสุขให้เยอะๆ เลย

ก็เพราะว่าเธอเป็นคนแสนสำคัญไงล่ะ

ก็เพราะว่า ก็เพราะว่า ฉันรักเธอนี่นา

˖ㅤㅤ۫ㅤㅤ ♡ ㅤ۫ㅤ ೀ ˖ㅤㅤ۫ㅤㅤㅤ✧