[Drama] Moshimo kono kimochi wo koi to yobu nara... [ซับไทย]

もしもこの気持ちを恋と呼ぶなら... 
(Moshimo kono kimochi wo koi to yobu nara...) 
หากความรู้สึกนี้เรียกว่ารัก...

ละครพิเศษที่สร้างจากเพลงของวงไอดอล =LOVE และ ≠ME 

ที่แต่งเนื้อร้องและโปรดิวซ์วงโดยซัชชี่ อดีต HKT48

Translate : SAKUU , QC : RichHamster

📺 ok.ru / dailymotion

(ห้ามนำไปรีโพสต์, หากมีลิขสิทธิ์ในไทยจะลบทันที)

เรื่องย่อ

    สุซุโนะ ฮินะ เบอร์ 2 ของชมรมแบตมินตันขี้อายและไม่มีความมั่นใจในตัวเอง แต่ด้วยกำลังใจจากเอสของชมรมแบดมินตัน โคมิเนะ ยูกิ ทำให้ค่อยๆ เปิดใจทีละนิด และสนิทสนมกันมากขึ้น แม้ทั้ง 2 คนจะต่างกัน แต่เล่นเข้าขากันได้อย่างดี 

    ยูกิกับฮินะได้รับเลือกให้แข่งกับนักกีฬามืออาชีพที่เป็นศิษย์เก่า และยังมีโซเอจิมะ นักศึกษาแฟนหนุ่มของยูกิปรากฏตัวมา ท่าทางของยูกิที่พูดคุยกับโซเอจิมะอย่างมีความสุข ทำให้ฮินะแสดงอารมณ์กลัดกลุ้มเล็กน้อยผ่านมือที่กุมโทรศัพท์มือถืออยู่... 

นี่เป็นเรื่องราวของ ความรัก (=LOVE) และตัวฉัน (≠ME)

เมมเบอร์ที่ร่วมแสดง

โนกุจิ อิโอริ (=LOVE)

ซาซากิ ไมกะ (=LOVE) 

ไซโต้ นางิสะ (=LOVE)

โมโรฮาชิ ซานะ (=LOVE)

โทมิตะ นานากะ (≠ME)

คานิซาว่า โมเอโกะ (≠ME)

คาวานาโกะ นัตสึมิ (≠ME)

สุกะนามิ มิเรย์ (≠ME)

โอกิ ฮานะ (≠ME) 

ทานิซากิ ซายะ (≠ME)

เพลงที่นำมาสร้าง

好きって、言えなかった (Sukitte, ienakatta) - =LOVE (แปลไทย)

僕たちのイマージュ (Bokutachi no Image) - ≠ME

Thank you haruniion for video file and Japanese subtitle

-------------------------

เพิ่มเติมจากในละคร

• คนญี่ปุ่นนับการตั้งครรภ์เป็น 10 เดือนค่ะ
• "อยากยืมมือแมว" เป็นสำนวนของญี่ปุ่น มีหมายความว่า ยุ่งมากจนแม้แต่ความช่วยเหลือเล็กน้อย(มือแมว)ก็อยากได้ 
• การทดลองต้องห้าม / ปลายทางของความปรารถนา / สัตว์ที่แสนอ่อนไหว เป็นเรื่องสั้นของโฮชิ ชินอิจิ (หาฉบับภาษาไทยไม่เจอ ชื่อเรื่องเลยจะเป็นชื่อที่เราแปลนะคะ)

เราพึ่งเคยแปลละครครั้งแรก หากมีข้อผิดพลาดตรงไหนต้องขออภัยด้วยนะคะ♥